1
00:02:07,754 --> 00:02:09,047
சேறு
2
00:02:10,840 --> 00:02:12,217
மணல்
3
00:02:14,177 --> 00:02:15,428
தண்ணீர்
4
00:02:17,222 --> 00:02:18,306
வைக்கோல்
5
00:02:19,098 --> 00:02:20,642
வேகமாக
6
00:02:20,725 --> 00:02:23,353
மட் அண்ட் லிஃப்ட்
7
00:02:23,770 --> 00:02:26,523
மணல் மற்றும் இழுத்தல்
8
00:02:27,065 --> 00:02:28,233
தண்ணீர்
9
00:02:28,316 --> 00:02:31,778
மற்றும் வைக்கோலை உயர்த்தவும்
10
00:02:31,861 --> 00:02:32,904
வேகமாக!
11
00:02:32,987 --> 00:02:39,327
சாட்டையின் கொட்டுடன்
என் தோளில்
12
00:02:39,410 --> 00:02:45,625
என் வியர்வையின் உப்புடன்
என் புருவத்தில்
13
00:02:45,834 --> 00:02:48,711
எல்லோஹிம், உயர்ந்த கடவுள்
14
00:02:48,920 --> 00:02:51,840
உங்கள் மக்கள் அழுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
15
00:02:52,048 --> 00:02:58,972
இந்த இருண்ட நேரத்தில் எங்களுக்கு உதவுங்கள்
16
00:02:59,556 --> 00:03:00,765
எங்களுக்கு வழங்கு
17
00:03:01,724 --> 00:03:04,352
எங்கள் அழைப்பைக் கேளுங்கள், எங்களை வழங்குங்கள்
18
00:03:04,811 --> 00:03:07,939
எல்லாருக்கும் ஆண்டவரே, எங்களை நினைவில் வையுங்கள்
19
00:03:08,022 --> 00:03:12,235
இதோ இந்த எரியும் மணலில்
20
00:03:12,402 --> 00:03:13,570
எங்களுக்கு வழங்கு
21
00:03:14,404 --> 00:03:18,491
நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதியளித்த ஒரு நிலம் இருக்கிறது
22
00:03:18,950 --> 00:03:20,159
எங்களுக்கு வழங்கு
23
00:03:20,243 --> 00:03:24,956
வாக்களிக்கப்பட்ட தேசத்திற்கு
24
00:03:48,146 --> 00:03:52,275
என் மகனே, என்னிடம் எதுவும் இல்லை
என்னால் கொடுக்க முடியும்
25
00:03:52,358 --> 00:03:55,653
ஆனால் இந்த வாய்ப்பு நீங்கள்
வாழலாம்
26
00:03:56,112 --> 00:03:59,490
மீண்டும் சந்திப்போம் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்
27
00:03:59,574 --> 00:04:01,743
அவர் நம்மை விடுவித்தால்
28
00:04:01,826 --> 00:04:03,036
எங்களுக்கு வழங்கு
29
00:04:03,119 --> 00:04:07,540
எங்கள் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்
விரக்தியிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்
30
00:04:07,749 --> 00:04:13,421
இந்த ஆண்டு அடிமைத்தனம்
நிற்க முடியாத அளவுக்கு கொடூரமாக வளருங்கள்
31
00:04:14,339 --> 00:04:16,174
எங்களுக்கு வழங்கு
32
00:04:16,716 --> 00:04:20,303
நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதியளித்த ஒரு நிலம் இருக்கிறது
33
00:04:20,887 --> 00:04:22,430
எங்களுக்கு வழங்கு
34
00:04:22,513 --> 00:04:24,599
கொத்தடிமைக்கு வெளியே
35
00:04:24,682 --> 00:04:28,978
எங்களுக்கு வழங்கவும்
36
00:04:29,062 --> 00:04:34,359
வாக்களிக்கப்பட்ட தேசத்திற்கு
37
00:04:47,038 --> 00:04:50,124
இப்போது அமைதியாக இரு, என் குழந்தை
38
00:04:50,208 --> 00:04:53,711
அமைதியாக இரு, அன்பே, அழாதே
39
00:04:54,170 --> 00:05:00,551
உங்களை உலுக்கியபடி தூங்குங்கள்
ஸ்ட்ரீம் மூலம்
40
00:05:01,010 --> 00:05:03,888
தூங்குங்கள் மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
41
00:05:03,972 --> 00:05:07,433
எனது கடைசி தாலாட்டு
42
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
எனவே நான் உங்களுடன் இருப்பேன்
43
00:05:10,937 --> 00:05:14,315
நீங்கள் கனவு காணும்போது
44
00:05:22,532 --> 00:05:25,326
நதி, ஓ, நதி
45
00:05:25,410 --> 00:05:29,080
எனக்காக மெதுவாக பாயும்
46
00:05:29,163 --> 00:05:35,420
அத்தகைய விலைமதிப்பற்ற சரக்குகளை நீங்கள் சுமக்கிறீர்கள்
47
00:05:36,045 --> 00:05:39,090
உங்களுக்கு எங்காவது தெரியுமா
48
00:05:39,173 --> 00:05:42,802
அவர் சுதந்திரமாக வாழ முடியுமா?
49
00:05:42,885 --> 00:05:49,809
நதி, அவனை அங்கே கொடுங்கள்
50
00:07:16,354 --> 00:07:19,440
சகோதரரே, நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக உள்ளீர்கள்
51
00:07:19,524 --> 00:07:22,860
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருங்கள்
52
00:07:23,236 --> 00:07:29,117
எனக்கு ஒரு பிரார்த்தனை இருக்கிறது
உனக்காகத்தான்
53
00:07:30,535 --> 00:07:33,329
வளரும், தம்பி
54
00:07:33,538 --> 00:07:37,208
ஒரு நாள் திரும்பி வா
55
00:07:37,416 --> 00:07:43,089
எங்களையும் வந்து விடுங்கள்
56
00:07:51,139 --> 00:07:52,682
அம்மா.
57
00:07:54,142 --> 00:07:55,560
வாருங்கள், ரமேஸ்.
58
00:07:55,643 --> 00:07:58,146
பார்வோனைக் காட்டுவோம்
உங்கள் புதிய குழந்தை சகோதரர்.
59
00:07:59,605 --> 00:08:00,731
மோசஸ்.
60
00:08:00,815 --> 00:08:03,109
எங்களுக்கு வழங்கு
61
00:08:03,192 --> 00:08:07,780
ஒரு மேய்ப்பனை அனுப்பு
எங்களை மேய்க்க
62
00:08:08,239 --> 00:08:10,575
எங்களுக்கு வழங்கவும்
63
00:08:10,658 --> 00:08:15,163
வாக்களிக்கப்பட்ட தேசத்திற்கு
64
00:08:16,956 --> 00:08:19,333
எங்களுக்கு வழங்கு
65
00:08:19,542 --> 00:08:26,299
வாக்களிக்கப்பட்ட தேசத்திற்கு
66
00:08:30,595 --> 00:08:35,850
எங்களுக்கு வழங்கு
67
00:08:42,148 --> 00:08:43,191
ஹா-ஹா!
68
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
வேகமாக, மிருகங்களே!
கழுதை போல் ஓடுகிறாய்!
69
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
ஹாய், ரமேஸ்,
70
00:08:52,200 --> 00:08:54,368
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
உன் முகம் சுவரில் செதுக்கப்பட்டதா?
71
00:08:54,619 --> 00:08:55,828
ஒருநாள், ஆம்.
72
00:08:55,912 --> 00:08:57,038
இப்போது எப்படி?
73
00:09:02,460 --> 00:09:03,544
நீங்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட கொன்றீர்கள்!
74
00:09:03,628 --> 00:09:04,670
அட, வா.
75
00:09:04,754 --> 00:09:06,130
உங்கள் வேடிக்கை உணர்வு எங்கே?
76
00:09:06,297 --> 00:09:08,007
ஓ, நீங்கள் விரும்புவது வேடிக்கையாக உள்ளது.
77
00:09:23,606 --> 00:09:24,815
மோசே?
78
00:09:46,587 --> 00:09:49,465
வா, மோசே. ஒப்புக்கொள்.
நீங்கள் எப்பொழுதும் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
79
00:09:49,548 --> 00:09:51,926
ஆம், ஆனால் அது இல்லை
ஒரு பார்வை அதிகம்.
80
00:09:53,427 --> 00:09:54,470
ஹையா!
81
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
ஏய்!
82
00:10:00,059 --> 00:10:02,228
இரண்டாவது பிறப்பு,
இரண்டாவது இடம்.
83
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
நீண்ட காலமாக இல்லை.
84
00:10:42,852 --> 00:10:43,853
தாவி!
85
00:11:28,606 --> 00:11:30,608
நாங்கள் உள்ளே வருவோம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இதனால் உங்களுக்கு சிரமம் இல்லையா?
86
00:11:30,691 --> 00:11:32,777
இல்லை, வாய்ப்பு இல்லை.
87
00:11:33,778 --> 00:11:36,405
ஏன் தெய்வங்கள்
என்னை வேதனைப்படுத்து
88
00:11:36,489 --> 00:11:38,991
அத்தகைய பொறுப்பற்ற தன்மையுடன்,
அழிவுகரமான,
89
00:11:39,075 --> 00:11:40,743
நிந்தனை செய்யும் மகன்களா?
90
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
அப்பா,
நான் சொல்வதைக் கேள்...
91
00:11:41,911 --> 00:11:44,372
அமைதியாக இரு! பார்வோன் பேசுகிறான்.
92
00:11:45,956 --> 00:11:48,584
நான் ஒரு பேரரசை உருவாக்க முயல்கிறேன்,
93
00:11:48,709 --> 00:11:51,629
மற்றும் உங்கள் ஒரே எண்ணம்
உங்களை மகிழ்விப்பதாகும்
94
00:11:51,712 --> 00:11:53,339
அதை இடிப்பதன் மூலம்.
95
00:11:53,798 --> 00:11:55,299
நான் உனக்கு எதுவும் கற்பிக்கவில்லையா?
96
00:11:55,383 --> 00:11:57,843
நீங்களே மிகவும் கடினமாக இருக்கக்கூடாது,
அரசே.
97
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
நீங்கள் ஒரு சிறந்த ஆசிரியர்.
98
00:11:59,512 --> 00:12:02,807
இது உங்கள் தவறு அல்ல
உங்கள் மகன்கள் எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
99
00:12:02,890 --> 00:12:04,725
- சரி, அவர்கள் நிந்தனையைக் கற்றுக்கொண்டார்கள்.
- உண்மை.
100
00:12:05,059 --> 00:12:07,937
அப்பா, தவறு என்னுடையது.
101
00:12:08,062 --> 00:12:09,397
நான் ரமேஸைத் தூண்டினேன்,
102
00:12:09,480 --> 00:12:11,065
அதனால் நான் பொறுப்பு.
103
00:12:11,190 --> 00:12:13,317
ம்ம். "பொறுப்பு."
104
00:12:13,651 --> 00:12:16,779
மற்றும் அர்த்தம் தெரியுமா
அந்த வார்த்தையின், ரமேஸ்?
105
00:12:17,071 --> 00:12:18,322
எனக்கு புரிகிறது அப்பா...
106
00:12:18,406 --> 00:12:20,741
மற்றும் நீங்கள் செய்யுங்கள்
பணியை புரிந்து கொள்ளுங்கள்
107
00:12:20,825 --> 00:12:23,035
அதற்கு உங்கள் பிறப்பு
உன்னை விதித்ததா?
108
00:12:23,369 --> 00:12:25,663
பண்டைய மரபுகள்.
109
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
நான் உள்ளே செல்லும் போது
அடுத்த உலகம்,
110
00:12:27,790 --> 00:12:30,668
பிறகு நீங்கள் இருப்பீர்கள்
காலை மற்றும் மாலை நட்சத்திரம்.
111
00:12:30,876 --> 00:12:32,628
ஒரு கோவில் சேதமடைந்தது
அழிப்பதில்லை
112
00:12:32,711 --> 00:12:33,796
பல நூற்றாண்டு பாரம்பரியம்.
113
00:12:33,963 --> 00:12:35,339
ஆனால் ஒரு பலவீனமான இணைப்பு
114
00:12:35,423 --> 00:12:38,884
சங்கிலியை உடைக்க முடியும்
வலிமைமிக்க வம்சத்தின்!
115
00:12:49,395 --> 00:12:51,272
நீங்கள் செல்ல எனக்கு விடுப்பு உள்ளது.
116
00:12:51,856 --> 00:12:53,190
அப்பா.
117
00:13:07,705 --> 00:13:09,039
தந்தையா?
118
00:13:10,374 --> 00:13:12,585
அது உங்களுக்குத் தெரியும்
உண்மையில் என் தவறு.
119
00:13:13,085 --> 00:13:15,629
நீங்கள் அவரை மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டுமா?
120
00:13:15,963 --> 00:13:19,592
மோசே, நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
சுமையை சுமக்க வேண்டும்
121
00:13:19,675 --> 00:13:22,428
கிரீடம் போல நான் கடந்து செல்வேன்
ரமேசிடம்.
122
00:13:22,720 --> 00:13:27,641
அவர் தன்னை அனுமதிக்கக் கூடாது
வழிதவறி செல்ல,
123
00:13:27,975 --> 00:13:30,478
உன்னால் கூட இல்லை மகனே.
124
00:13:32,354 --> 00:13:36,192
அவர் கவலைப்படும் அனைத்தும்
உங்கள் ஒப்புதல்.
125
00:13:36,275 --> 00:13:38,903
அவர் உயிர் வாழ்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு.
126
00:13:39,111 --> 00:13:41,405
அவருக்கு மட்டுமே தேவை
வாய்ப்பு.
127
00:13:41,614 --> 00:13:43,324
இருக்கலாம்.
128
00:13:43,616 --> 00:13:45,159
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.
129
00:13:46,452 --> 00:13:47,495
இப்போது போ.
130
00:13:47,578 --> 00:13:50,206
இன்று இரவு உங்கள் இருவரையும் பார்க்கிறேன்.
131
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
சரி, அது நன்றாக நடந்தது.
132
00:14:05,346 --> 00:14:06,847
சும்மா போ.
133
00:14:07,181 --> 00:14:08,390
மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.
134
00:14:08,474 --> 00:14:10,518
"பலவீனமான இணைப்பு
சங்கிலியில்."
135
00:14:11,060 --> 00:14:12,520
அப்படித்தான் என்னை அழைத்தார்.
136
00:14:14,647 --> 00:14:17,691
சரி, நீங்கள் மிகவும் பரிதாபகரமானவர்.
137
00:14:18,025 --> 00:14:20,819
பொறுப்பற்ற,
மரபுகளை அறியாதவர்கள்.
138
00:14:20,903 --> 00:14:23,781
அவர் என்னை நடைமுறையில் குற்றம் சாட்டினார்
வம்சத்தை வீழ்த்துவது.
139
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
ஆம், என்னால் இப்போது பார்க்க முடிகிறது.
அங்கே பிரமிடுகள் செல்கின்றன!
140
00:14:28,327 --> 00:14:30,037
அதைப் பார்த்து சிரிக்கலாம்.
141
00:14:30,120 --> 00:14:31,956
சிலைகள் வெடிப்பு
மற்றும் கவிழ்ந்து,
142
00:14:32,039 --> 00:14:33,374
நைல் காய்ந்து வருகிறது.
143
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
ஒற்றைக் கையால்,
144
00:14:35,417 --> 00:14:38,712
நீங்கள் சிறந்ததைக் கொண்டு வருவீர்கள்
பூமியில் ராஜ்யம் அழிக்கப்படும்.
145
00:14:38,796 --> 00:14:40,005
இதை என்னிடம் சொல், மோசே.
இதை என்னிடம் சொல்.
146
00:14:40,089 --> 00:14:42,716
ஏன் ஒவ்வொரு முறையும் அப்படித்தான்
நீ ஏதாவது தொடங்கு
147
00:14:42,800 --> 00:14:45,135
நான் தான்
சிக்கலில் முடிகிறது?
148
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
மனிதனே! ஓ!
149
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
ரமேஸ் தான்.
150
00:14:50,808 --> 00:14:51,934
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்,
இளைஞன்.
151
00:14:52,017 --> 00:14:53,018
ரமேஸ், இங்கே இறங்கு!
152
00:14:53,143 --> 00:14:55,145
- நீங்கள் எங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்!
- ஓ!
153
00:14:55,229 --> 00:14:56,772
என்னுடைய புதிய விஷயம்!
154
00:14:56,855 --> 00:14:58,315
நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்!
155
00:14:58,399 --> 00:15:00,442
- நீங்களும் இருக்கலாம்.
- இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்!
156
00:15:00,526 --> 00:15:01,777
நாங்கள் போகிறோம்
பார்வோனிடம் சொல்!
157
00:15:01,860 --> 00:15:03,821
நாங்கள் சொல்கிறோம்
பார்வோன் மற்றும் அது...
158
00:15:03,946 --> 00:15:06,407
ஓ!
159
00:15:06,490 --> 00:15:08,033
என்னைப் பார்.
நான் மீண்டும் நனைந்தேன்.
160
00:15:08,117 --> 00:15:09,660
ஏய், நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.
161
00:15:09,910 --> 00:15:11,495
உங்களுடையது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
பிரச்சனை, ரமேஸ்?
162
00:15:11,579 --> 00:15:13,747
- என்ன?
- நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
163
00:15:14,123 --> 00:15:16,458
மற்றும் உங்கள் பிரச்சனை
நீ கவலைப்படவே இல்லை.
164
00:15:16,542 --> 00:15:19,211
ஓ, அப்படியானால், நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
என்னை விட அதிக அக்கறை
165
00:15:19,295 --> 00:15:22,131
நாங்கள் விருந்துக்கு தாமதமாகிவிட்டோம் என்று,
உதாரணமாக.
166
00:15:26,176 --> 00:15:28,429
நான் முடித்துவிட்டேன்.
அப்பா என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
167
00:15:28,512 --> 00:15:30,055
கவலைப்படாதே.
168
00:15:30,347 --> 00:15:32,766
யாரும் கூட மாட்டார்கள்
நாங்கள் உள்ளே வருவதைக் கவனியுங்கள்.
169
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
"யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்."
170
00:15:43,277 --> 00:15:45,446
ஆ, இளம் இளவரசர்கள்.
171
00:15:46,238 --> 00:15:49,575
ரமேஸ், உங்களுக்கு இப்போதுதான் பெயர் வந்தது
இளவரசர் ரீஜண்ட்.
172
00:15:49,658 --> 00:15:53,412
இப்போது நீங்கள் பொறுப்பு
அனைத்து கோவில்களையும் கண்காணித்தல்.
173
00:15:53,495 --> 00:15:56,624
நீங்கள் அங்கு செல்லுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்,
174
00:15:56,707 --> 00:15:59,501
மற்றும் உங்கள் தந்தைக்கு நன்றி.
175
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
வெளிப்படையாக, மோசஸ்,
176
00:16:01,795 --> 00:16:06,884
யாரோ அவர் தான் நினைத்தார்
வாய்ப்பு தேவைப்பட்டது.
177
00:16:09,803 --> 00:16:10,846
என் ஆண்டவர் பார்வோன்,
178
00:16:11,263 --> 00:16:13,849
நான் உயர் என்று முன்மொழிகிறேன்
பூசாரிகள் காணிக்கை செலுத்துகின்றனர்
179
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
அவர்களின் புதிய ஆட்சியாளருக்கு.
180
00:16:15,684 --> 00:16:18,437
- ஒரு சிறந்த யோசனை.
- ஹாடெப், ஹூய்!
181
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
- ஹூய்.
- ம்ம்?
182
00:16:20,397 --> 00:16:22,775
- மிடியன் பெண்.
- அது ஒரு நல்ல யோசனை.
183
00:16:22,858 --> 00:16:24,193
போய் அவளை அழைத்து வா.
184
00:16:25,319 --> 00:16:27,655
ராவின் சக்தியால்,
185
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
நாங்கள் உங்களுக்காக வழங்குகிறோம்
விருப்பமும் மகிழ்ச்சியும்
186
00:16:31,283 --> 00:16:35,621
ஒரு கவர்ச்சியான தோற்றம்
தொலைவில் இருந்து திருடப்பட்டது.
187
00:16:43,587 --> 00:16:46,840
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்
இந்த மென்மையான பாலைவன மலர்.
188
00:16:54,014 --> 00:16:56,850
ஆய்வு செய்வோம்
இந்த பாலைவன மலர்.
189
00:16:59,603 --> 00:17:01,814
பாலைவன நாகப்பாம்பு போன்றது.
190
00:17:01,897 --> 00:17:03,774
பாம்பு வசீகரம் அதிகம் இல்லை,
நீங்களா?
191
00:17:03,982 --> 00:17:06,235
அதனால்தான் அவளை உனக்குக் கொடுக்கிறேன்.
192
00:17:06,318 --> 00:17:07,653
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
அது தாராளமானது, ஆனால்...
193
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
நான் இருக்க மாட்டேன்
யாருக்கும் கொடுக்கப்பட்டது.
194
00:17:10,239 --> 00:17:13,158
குறிப்பாக ஒரு திமிர் பிடித்தவன்,
செல்லம் அரண்மனை பிராட்!
195
00:17:13,534 --> 00:17:15,703
நீ போகிறாயா
அவள் உன்னிடம் அப்படி பேசட்டும்?
196
00:17:15,828 --> 00:17:18,330
உரிய மரியாதை காட்டுவீர்கள்
197
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
எகிப்தின் இளவரசருக்கு.
198
00:17:19,790 --> 00:17:23,877
ஆனால் நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
உங்களுக்கு உரிய மரியாதை.
இல்லை!
199
00:17:25,045 --> 00:17:26,630
இல்லை காத்திருங்கள்!
200
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
- அமைதியாக இருங்கள்.
- இந்தக் கயிற்றை அவிழ்த்துவிடு!
201
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
என்னை விடுதலை செய்யுமாறு கோருகிறேன்!
202
00:17:30,342 --> 00:17:32,428
- அமைதியாக இருங்கள்.
- விடுங்கள்!
203
00:17:33,053 --> 00:17:34,471
நீங்கள் விரும்பியபடி.
204
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
நீ அங்கே,
205
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
அவளை உலர வைக்கவும்
206
00:17:50,612 --> 00:17:53,741
மற்றும் இளவரசர் மோசேயின் அறைக்கு அனுப்பப்பட்டது.
207
00:17:54,116 --> 00:17:56,243
அது உங்களுக்குப் பிடித்திருந்தால், தந்தையே,
208
00:17:56,326 --> 00:17:58,412
ரீஜண்டாக எனது முதல் செயல்
209
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
மோசேயை நியமிக்க உள்ளது
210
00:18:00,998 --> 00:18:04,293
அரச தலைமை கட்டிடக் கலைஞராக.
211
00:18:31,904 --> 00:18:33,071
அட...
212
00:18:33,489 --> 00:18:35,199
சரி.
213
00:18:36,033 --> 00:18:37,117
சரி.
214
00:18:52,758 --> 00:18:53,842
ஷ்ஷ்.
215
00:18:53,926 --> 00:18:55,427
வாருங்கள்.
216
00:19:04,770 --> 00:19:05,813
காவலர்கள்.
217
00:19:07,231 --> 00:19:09,107
இளவரசர் மோசஸ்.
218
00:19:12,528 --> 00:19:13,737
அட...
219
00:19:15,572 --> 00:19:18,200
ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
என் அறையில் கட்டப்பட்டேன்.
220
00:19:19,618 --> 00:19:21,078
- சரி, அதைப் பாருங்கள்.
- உடனே, ஐயா.
221
00:19:36,718 --> 00:19:38,554
தயவுசெய்து,
எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.
222
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
எனக்கு நீண்ட பயணம் உள்ளது
எனக்கு முன்னால்.
223
00:19:40,556 --> 00:19:42,641
கடவுள் உங்களை பாதுகாக்கட்டும்.
224
00:19:42,850 --> 00:19:44,184
நன்றி.
225
00:20:01,368 --> 00:20:04,746
ஓ! ஓ, மன்னிக்கவும்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்...
226
00:20:05,539 --> 00:20:07,416
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள். நான்...
227
00:20:07,749 --> 00:20:11,670
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
உன்னை இங்கே பார்க்க,
228
00:20:12,087 --> 00:20:15,424
எல்லா இடங்களிலும், எங்கள் வாசலில்.
229
00:20:15,507 --> 00:20:16,675
ம்ம்ம்.
230
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
கடைசியில்!
231
00:20:18,135 --> 00:20:19,887
- "கடைசியாக"?
- நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா, ஆரோன்?
232
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
நான் சொல்லவில்லையா?
233
00:20:21,054 --> 00:20:22,556
அவர் எங்களிடம் திரும்புவார் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர் தயாராக இருந்தபோது.
234
00:20:22,639 --> 00:20:23,849
மிரியம், நீ செய்
எங்களை அடிக்க வேண்டுமா?
235
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நமது சுதந்திரம் பற்றி.
- மிரியம்.
236
00:20:25,893 --> 00:20:28,145
"சுதந்திரம்"? நான் ஏன்
அதை பற்றி கவலை?
237
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
ஏனென்றால் நீங்கள்...
238
00:20:30,230 --> 00:20:31,815
நீங்கள் எங்கள் சகோதரர்.
239
00:20:32,357 --> 00:20:33,525
- என்ன?
- அவர்கள்...
240
00:20:37,821 --> 00:20:39,323
அவர்கள் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லையே?
241
00:20:39,531 --> 00:20:40,908
யார் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?
242
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
243
00:20:45,495 --> 00:20:46,538
கவனமாக இரு, அடிமை.
244
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
ஓ, என் நல்ல இளவரசன்.
245
00:20:48,332 --> 00:20:49,750
உம், அவள்...
246
00:20:49,833 --> 00:20:51,585
அவள் களைத்துப் போய்விட்டாள்
அன்றைய வேலையில் இருந்து.
247
00:20:51,668 --> 00:20:53,170
ஓ, அது அதிகமாக இருந்தது என்று இல்லை.
248
00:20:53,253 --> 00:20:54,671
நாங்கள்... மிகவும் ரசித்தோம்.
249
00:20:54,755 --> 00:20:56,548
ஆனால் அவள் குழப்பத்தில் இருக்கிறாள்,
250
00:20:56,632 --> 00:20:58,300
மற்றும் தெரியாது
அவள் யாரிடம் பேசுகிறாள்.
251
00:20:58,383 --> 00:21:01,178
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆரோன்.
252
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
253
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
- மேலும் நீங்கள் ஒரு அல்ல
எகிப்து இளவரசர்.
- மிரியம்.
254
00:21:05,265 --> 00:21:06,308
என்ன சொன்னாய்?
255
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
உன்னதம்,
அவளை கவனிக்காதே.
256
00:21:08,018 --> 00:21:10,145
வா, மிரியம். நான் விவாதிக்கலாமா
உன்னுடன் ஏதாவது?
257
00:21:10,228 --> 00:21:11,355
இல்லை, ஆரோன்.
258
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
- இல்லை. தயவு செய்து, மோசஸ்,
நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.
- அது போதும்.
259
00:21:13,732 --> 00:21:15,859
- நீங்கள் பிறந்தீர்கள்
என் அம்மா, யோச்செவ்ட்.
- நிறுத்து.
260
00:21:15,943 --> 00:21:17,527
நீங்கள் எங்கள் சகோதரர்!
261
00:21:17,778 --> 00:21:19,279
இப்போது, நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள்.
262
00:21:19,738 --> 00:21:21,531
- நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.
- இல்லை.
263
00:21:21,615 --> 00:21:23,659
தயவு செய்து, உம் பெருமான்.
264
00:21:24,242 --> 00:21:25,994
அவள் உடம்பு சரியில்லை. அவள் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள்.
265
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
மன்னிப்புக் கோருகிறோம்.
266
00:21:27,496 --> 00:21:29,331
- தயவுசெய்து, மிரியம், நாம் போகலாம்.
- இல்லை, ஆரோன்.
267
00:21:29,456 --> 00:21:32,417
எங்கள் அம்மா உங்களை அலைக்கழித்தார்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற ஒரு கூடை!
268
00:21:33,210 --> 00:21:34,795
என் உயிரைக் காப்பாற்றவா? யாரிடமிருந்து?
269
00:21:34,878 --> 00:21:36,964
என்று அந்த மனிதரிடம் கேளுங்கள்
நீங்கள் தந்தையை அழைக்கிறீர்கள்.
270
00:21:38,674 --> 00:21:41,927
- உனக்கு எப்படி தைரியம்?
- கடவுள் உங்களை எங்களின் மீட்பராகக் காப்பாற்றினார்.
271
00:21:42,010 --> 00:21:43,971
- இது போதும்.
- நீங்கள், மோசே.
272
00:21:45,013 --> 00:21:46,890
- நீங்கள் வழங்குபவர்.
- நான் சொன்னது போதும்!
273
00:21:49,935 --> 00:21:52,062
இந்த இரவில் நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
274
00:21:59,945 --> 00:22:04,074
இப்போது அமைதியாக இரு, என் குழந்தை
275
00:22:04,408 --> 00:22:07,828
அமைதியாக இரு, அன்பே, அழாதே
276
00:22:09,162 --> 00:22:15,460
உங்களை உலுக்கியபடி தூங்குங்கள்
ஸ்ட்ரீம் மூலம்
277
00:22:16,753 --> 00:22:20,007
தூங்குங்கள் மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
278
00:22:20,090 --> 00:22:23,969
எனது கடைசி தாலாட்டு
279
00:22:24,845 --> 00:22:28,473
எனவே நான் உங்களுடன் இருப்பேன்
280
00:22:28,932 --> 00:22:32,728
நீங்கள் கனவு காணும்போது
281
00:22:48,869 --> 00:22:49,911
அவனை நிறுத்து.
282
00:22:51,204 --> 00:22:52,873
அவரைப் பார்த்தீர்களா?
மோசஸ் தான்.
283
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
மோசஸ்.
284
00:23:13,226 --> 00:23:15,062
நிலா வெளிச்சத்தில் பளபளக்கிறது
285
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
குளிர்ச்சியாகவும் சுத்தமாகவும்
மற்றும் நான் அறிந்தவை
286
00:23:20,442 --> 00:23:22,652
நான் விரும்பியதெல்லாம்
287
00:23:25,489 --> 00:23:27,866
தூபத்தின் இனிமையான வாசனை திரவியங்கள்
288
00:23:29,326 --> 00:23:32,287
மற்றும் அழகான அறைகள்
அலபாஸ்டர் கல்ன்
289
00:23:32,496 --> 00:23:36,333
நான் விரும்பியதெல்லாம்
290
00:23:36,416 --> 00:23:39,002
இது எனது வீடு
291
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
என் தந்தையுடன்
அம்மா, தம்பி
292
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
ஓ, மிகவும் உன்னதமானவர், ஓ, மிகவும் வலிமையானவர்
293
00:23:44,424 --> 00:23:46,885
இப்போது நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்
294
00:23:47,677 --> 00:23:53,141
என் பொறிகளில் இங்கே
மற்றும் எனக்கு சொந்தமானவை
295
00:23:53,475 --> 00:23:55,519
யாராவது சந்தேகப்பட்டால்
296
00:23:55,602 --> 00:23:59,856
அவர்கள் தவறாக இருக்க முடியாது
297
00:24:00,065 --> 00:24:02,526
நான் ஒரு இறையாண்மை கொண்ட இளவரசன்
எகிப்துன்
298
00:24:02,734 --> 00:24:05,695
பெருமைமிக்க வரலாற்றின் மகன்
காட்டப்பட்டது
299
00:24:06,071 --> 00:24:09,699
ஒவ்வொரு சுவரிலும் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது
300
00:24:10,200 --> 00:24:13,912
நிச்சயமாக இது
நான் விரும்பியதெல்லாம்
301
00:24:14,121 --> 00:24:17,707
நான் விரும்பியதெல்லாம்
302
00:24:18,083 --> 00:24:24,923
நான் விரும்பியதெல்லாம்
303
00:27:14,217 --> 00:27:17,304
எபிரேயர்கள் வளர்ந்தனர்
மிக அதிகமான.
304
00:27:18,388 --> 00:27:20,724
அவர்களிடம் இருக்கலாம்
எங்களுக்கு எதிராக எழுந்தது.
305
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
அப்பா, சொல்லுங்கள்
நீங்கள் இதை செய்யவில்லை.
306
00:27:24,811 --> 00:27:28,815
மோசஸ், சில நேரங்களில்,
307
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
அதிக நன்மைக்காக,
308
00:27:31,609 --> 00:27:34,195
தியாகங்கள் செய்யப்பட வேண்டும்.
309
00:27:41,995 --> 00:27:43,955
"தியாகங்கள்"?
310
00:27:47,334 --> 00:27:49,210
ஓ, என் மகனே.
311
00:27:50,420 --> 00:27:52,714
அவர்கள் அடிமைகளாக மட்டுமே இருந்தனர்.
312
00:28:11,149 --> 00:28:12,317
மோசே?
313
00:28:14,069 --> 00:28:16,613
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்த இடம் இதுதானா?
314
00:28:17,072 --> 00:28:20,450
மோசஸ், முயற்சிக்கவும்
புரிந்து கொள்ள.
315
00:28:23,703 --> 00:28:27,499
அதனால்... நான் நினைத்ததெல்லாம்,
316
00:28:28,208 --> 00:28:31,920
நான் எல்லாம் பொய்.
317
00:28:32,128 --> 00:28:33,463
இல்லை
318
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
நீ எங்கள் மகன்,
319
00:28:36,341 --> 00:28:37,592
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.
320
00:28:39,386 --> 00:28:41,221
என்னை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தாய்?
321
00:28:42,347 --> 00:28:44,182
நாங்கள் செய்யவில்லை, மோசே.
322
00:28:44,933 --> 00:28:46,684
தேவர்கள் செய்தார்கள்.
323
00:28:53,358 --> 00:28:57,112
இது உன் வீடு, என் மகனே
324
00:28:57,570 --> 00:28:59,614
இதோ நதி உங்களை அழைத்து வந்தது
325
00:28:59,697 --> 00:29:03,618
அது இங்கே தான் நதியின் அர்த்தம்
326
00:29:04,452 --> 00:29:07,288
உங்கள் வீடாக இருப்பதற்கு
327
00:29:08,373 --> 00:29:10,750
இப்போது உனக்கு உண்மை தெரியும், அன்பே
328
00:29:10,834 --> 00:29:14,462
இப்போது மறந்துவிட்டு திருப்தியாக இருங்கள்
329
00:29:14,671 --> 00:29:17,382
எப்போது தெய்வங்கள்
உங்களுக்கு ஒரு ஆசீர்வாதத்தை அனுப்புங்கள்
330
00:29:17,590 --> 00:29:22,512
நீங்கள் கேட்க வேண்டாம்
அது ஏன் அனுப்பப்பட்டது
331
00:29:39,362 --> 00:29:42,991
நேற்று இரவு, தேவர்கள்
எனக்கு ஒரு பார்வையை வழங்கினார்.
332
00:29:43,324 --> 00:29:45,577
நான் சும்மா போவதில்லை
இந்த கோவிலை மீட்க.
333
00:29:45,869 --> 00:29:47,454
நான் அதை இன்னும் பிரமாண்டமாக்குவேன்,
334
00:29:47,537 --> 00:29:50,331
மற்றவற்றை விட மிகவும் அற்புதமானது
மேல் அல்லது கீழ் எகிப்தில் உள்ள நினைவுச்சின்னம்.
335
00:29:50,415 --> 00:29:51,499
நான் உன்னை உருவாக்குவேன்...
336
00:30:22,864 --> 00:30:25,033
மோசஸ். பார்,
337
00:30:25,116 --> 00:30:27,911
விதி நம்மை மாற்றிவிட்டது
சிறிய சாகசம்
338
00:30:27,994 --> 00:30:29,037
ஒரு சிறந்த வாய்ப்பாக.
339
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
எழுந்திரு, வயதானவரே.
340
00:30:30,288 --> 00:30:32,749
அப்பா அப்படி இருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கும் எனக்கும் மகிழ்ச்சி...
341
00:30:32,832 --> 00:30:35,043
உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்!
342
00:30:36,211 --> 00:30:37,504
வேகமாக!
343
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
மற்றும் இது
வெறும் ஆரம்பம்.
344
00:30:41,966 --> 00:30:45,470
ஒரு நுழைவாயில் முழுவதும் திறக்கப்படும்
வெள்ளை சுண்ணாம்பு புதிய நகரம்,
345
00:30:45,553 --> 00:30:46,888
சூரியனை விட திகைப்பூட்டும்.
346
00:30:47,514 --> 00:30:49,766
இங்கே, ஹாபியின் சிலை...
347
00:30:49,891 --> 00:30:52,810
- நான் சொன்னேன், சீக்கிரம்!
- ... நைல் நதியின் கடவுள் பக்கவாட்டில் இருக்கிறார்
இரண்டு பெரிய நெடுவரிசை மண்டபங்கள்.
348
00:30:53,102 --> 00:30:54,395
- நிறுத்து!
- மிரியம், இல்லை.
349
00:30:54,479 --> 00:30:55,605
யாராவது இதை நிறுத்த வேண்டும்.
350
00:30:55,688 --> 00:30:56,731
எதுவும் இல்லை
நாம் செய்ய முடியும் என்று.
351
00:30:59,400 --> 00:31:02,153
உயர்த்துவோம்
இங்கே கூரை...
352
00:31:09,118 --> 00:31:11,204
நிறுத்து. நிறுத்து.
353
00:31:11,496 --> 00:31:13,998
நிறுத்து. அந்த மனிதனை விட்டுவிடு!
354
00:31:15,500 --> 00:31:16,543
மோசஸ்.
355
00:31:27,136 --> 00:31:29,430
என் வழியில்லை.
என் வழியில்லை. நகர்த்தவும்!
356
00:31:31,975 --> 00:31:33,560
இதை செய்தது யார்?
357
00:31:33,893 --> 00:31:35,353
அங்கே மேலே.
358
00:31:35,645 --> 00:31:37,438
அவன் தான். அங்கே மேலே.
359
00:31:51,077 --> 00:31:52,203
மோசஸ்.
360
00:32:03,506 --> 00:32:05,425
மோசே, என்ன நடக்கிறது?
361
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
மோசே!
362
00:32:14,892 --> 00:32:16,269
மோசே!
363
00:32:19,147 --> 00:32:20,773
- மோசஸ்.
- என்னை விடுங்கள்!
364
00:32:20,857 --> 00:32:22,775
- இல்லை, காத்திருங்கள்.
- என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்கள்.
365
00:32:22,984 --> 00:32:25,069
நான் ஒரு மனிதனைக் கொன்றேன்.
366
00:32:25,403 --> 00:32:27,822
அதை நாம் பார்த்துக் கொள்ளலாம்.
367
00:32:28,114 --> 00:32:29,907
நான் அதை அப்படியே செய்வேன்
அது நடக்கவே இல்லை.
368
00:32:29,991 --> 00:32:32,952
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது
நான் செய்ததை மாற்ற முடியும்.
369
00:32:33,286 --> 00:32:34,746
நான் எகிப்து,
370
00:32:34,829 --> 00:32:36,873
காலை
மற்றும் மாலை நட்சத்திரம்.
371
00:32:36,956 --> 00:32:39,292
பகல் இரவு என்று சொன்னால்,
அது எழுதப்படும்,
372
00:32:39,375 --> 00:32:42,211
நீங்கள் என்னவாக இருப்பீர்கள்
நான் சொல்கிறேன் நீங்கள்.
373
00:32:42,587 --> 00:32:44,756
நீ குற்றமற்றவன் என்கிறேன்.
374
00:32:45,048 --> 00:32:46,633
நீங்கள் சொல்வது முக்கியமில்லை.
375
00:32:46,924 --> 00:32:48,509
உனக்கு புரியவில்லை.
376
00:32:49,385 --> 00:32:50,928
என்னால் இனி இங்கு இருக்க முடியாது.
377
00:32:51,012 --> 00:32:52,013
மோசஸ்...
378
00:32:52,096 --> 00:32:55,933
இல்லை! நான் அறிந்தவை அனைத்தும்
உண்மையாக இருப்பது பொய்.
379
00:32:58,853 --> 00:33:01,105
நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் இல்லை.
380
00:33:01,356 --> 00:33:03,399
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
381
00:33:04,359 --> 00:33:07,820
மனிதனிடம் சென்று கேளுங்கள்
ஒருமுறை அப்பாவை அழைத்தேன்.
382
00:33:11,074 --> 00:33:12,325
மோசே?
383
00:33:15,745 --> 00:33:16,954
தயவுசெய்து.
384
00:33:24,253 --> 00:33:25,755
குட்பை அண்ணா.
385
00:33:31,761 --> 00:33:33,304
மோசே!
386
00:33:34,764 --> 00:33:36,641
மோசே!
387
00:34:41,956 --> 00:34:43,082
இல்லை
388
00:35:54,403 --> 00:35:55,988
ஏய், காத்திரு.
389
00:35:57,740 --> 00:35:58,950
தயவுசெய்து.
390
00:36:23,766 --> 00:36:24,976
என்ன செய்கிறாய்?
391
00:36:25,059 --> 00:36:26,435
உதவி! நிறுத்து!
392
00:36:26,519 --> 00:36:28,312
- எங்கள் ஆடுகள் குடிக்கட்டும்!
- போய்விடு!
393
00:36:28,396 --> 00:36:31,399
- எங்களை விட்டு விடுங்கள்!
- என்னை விட்டு விலகு!
394
00:36:31,524 --> 00:36:33,609
- எங்களை விட்டு விடுங்கள்!
- விலகிப் போ!
395
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
- நிறுத்து!
- நிறுத்து!
396
00:36:36,070 --> 00:36:38,114
- நாங்கள் விரும்பியதைச் செய்வோம்.
- என் தந்தை மீதியானின் பிரதான ஆசாரியர் ...
397
00:36:38,239 --> 00:36:39,949
- விலகிப் போ!
- ... நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.
398
00:36:42,410 --> 00:36:44,120
ஏய், நீ.
399
00:36:44,912 --> 00:36:46,789
இவை உங்கள் ஒட்டகங்கள் இல்லையா?
400
00:36:48,332 --> 00:36:50,251
- குடிசை-குடிசை.
- இல்லை, இல்லை.
401
00:36:50,334 --> 00:36:51,377
- இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்!
- இல்லை!
402
00:36:51,711 --> 00:36:53,296
- காத்திரு, நிறுத்து!
- இல்லை!
403
00:37:09,979 --> 00:37:11,564
எவை
பெண்கள் நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
404
00:37:11,689 --> 00:37:14,191
நாங்கள் வேடிக்கை பார்க்க முயற்சிக்கிறோம்
கிணற்றுக்கு வெளியே மனிதன்.
405
00:37:14,358 --> 00:37:16,611
வேடிக்கையான மனிதனைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
கிணற்றுக்கு வெளியே.
406
00:37:16,819 --> 00:37:18,738
சரி, அது ஒன்றுதான்
நான் இதுவரை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
407
00:37:20,323 --> 00:37:23,534
ஓ, என். ஓ...
கீழே கவலைப்பட வேண்டாம்.
408
00:37:23,701 --> 00:37:25,369
நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவோம். பொறுங்கள்.
409
00:37:30,833 --> 00:37:31,876
நீங்கள்.
410
00:37:31,959 --> 00:37:32,960
ஆமா?
411
00:37:39,884 --> 00:37:40,885
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
412
00:37:43,804 --> 00:37:47,266
அதனால்தான் அப்பா சொல்கிறார்
அவள் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டாள்.
413
00:37:51,562 --> 00:37:53,230
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
414
00:37:53,314 --> 00:37:54,565
பெண்களே, தயவுசெய்து, நான் உண்மையில்...
415
00:37:54,774 --> 00:37:55,858
நான் உண்மையில் மிகவும்...
416
00:37:56,025 --> 00:37:57,818
இல்லை, அங்கு இல்லை, தயவுசெய்து.
417
00:37:57,902 --> 00:37:58,903
என்று கூசுகிறது.
418
00:37:58,986 --> 00:38:00,947
பெண்களே, நீங்கள் சுத்தம் செய்துள்ளீர்கள்
என் ஒவ்வொரு அங்குலமும்.
419
00:38:01,322 --> 00:38:03,324
ஐயோ! நான்... நான் தவறு செய்தேன்.
420
00:38:03,991 --> 00:38:06,619
என்னை அனுமதியுங்கள்.
என்னை அனுமதியுங்கள்.
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
421
00:38:06,994 --> 00:38:08,120
ஆ!
422
00:38:08,663 --> 00:38:11,332
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
423
00:38:11,457 --> 00:38:13,584
நீங்கள் அந்நியராக இருக்கக்கூடாது
இந்த நிலத்தில்.
424
00:38:13,793 --> 00:38:16,253
நீங்கள் அனுப்பப்பட்டீர்கள்
ஒரு ஆசீர்வாதமாக.
425
00:38:16,545 --> 00:38:18,047
மற்றும் இன்றிரவு,
426
00:38:18,130 --> 00:38:20,341
நீங்கள் எனது மரியாதைக்குரிய விருந்தினராக இருப்பீர்கள்.
427
00:38:21,509 --> 00:38:25,388
என் தந்தை,
ஜெத்ரோ, மீதியானின் பிரதான ஆசாரியர்.
428
00:38:35,272 --> 00:38:36,315
Psst.
429
00:38:36,607 --> 00:38:37,858
என்னுடன் உட்காருங்கள்.
430
00:38:39,318 --> 00:38:40,736
சரி.
431
00:38:43,322 --> 00:38:44,448
Psst.
432
00:38:44,907 --> 00:38:45,950
இன்னும் இல்லை.
433
00:38:46,075 --> 00:38:47,284
ஓ, மன்னிக்கவும்.
434
00:38:47,535 --> 00:38:48,828
என் குழந்தைகள்,
435
00:38:49,537 --> 00:38:52,957
நன்றி செலுத்துவோம்
இந்த ஏராளமான உணவுக்காக.
436
00:38:53,958 --> 00:38:55,751
மேலும் நாமும் நன்றி கூறுவோம்
437
00:38:56,043 --> 00:38:58,754
இருப்புக்காக
இந்த துணிச்சலான இளைஞனின்
438
00:38:59,255 --> 00:39:00,798
இன்றிரவு நாங்கள் யாரை இங்கு மதிக்கிறோம்.
439
00:39:02,883 --> 00:39:05,052
தயவுசெய்து, ஐயா,
நீங்கள் வேண்டாம் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
440
00:39:05,344 --> 00:39:07,972
நான் என் வாழ்க்கையில் எதுவும் செய்யவில்லை
மதிப்பிற்குரியது.
441
00:39:12,435 --> 00:39:15,646
முதலில் நீ காப்பாற்று
எகிப்திலிருந்து சிப்போரா,
442
00:39:15,855 --> 00:39:17,732
பின்னர் நீங்கள் பாதுகாக்க
என் இளைய மகள்கள்
443
00:39:17,815 --> 00:39:18,858
கொள்ளையர்களிடமிருந்து.
444
00:39:19,525 --> 00:39:21,527
அது ஒன்றுமில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
445
00:39:22,403 --> 00:39:24,989
உங்களுக்கு தெரியவில்லை போலும்
மரியாதைக்குரியது எது.
446
00:39:26,198 --> 00:39:28,325
ஒரு நாடாவில் ஒரு நூல்
447
00:39:28,409 --> 00:39:30,327
அதன் நிறம் என்றாலும்
பிரகாசமாக பிரகாசிக்கவும்
448
00:39:30,870 --> 00:39:32,788
அதன் நோக்கத்தை ஒருபோதும் பார்க்க முடியாது
449
00:39:32,872 --> 00:39:35,708
ஒரு வடிவத்தில்
பிரமாண்ட வடிவமைப்பு
450
00:39:37,001 --> 00:39:39,628
அமர்ந்திருக்கும் கல்
மிக உச்சியில்
451
00:39:39,712 --> 00:39:41,672
மலையின் வலிமைமிக்க முகம்
452
00:39:41,756 --> 00:39:44,050
அது நினைக்கிறதா
அது மிகவும் முக்கியமானது
453
00:39:44,133 --> 00:39:48,262
கற்களை விட
அது அடித்தளத்தை உருவாக்குகிறதா?
454
00:39:48,471 --> 00:39:51,098
நீங்கள் எப்படி பார்க்க முடியும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் மதிப்பு என்ன
455
00:39:51,307 --> 00:39:53,184
அல்லது உங்கள் மதிப்பு எங்கே இருக்கிறது
456
00:39:53,392 --> 00:39:57,063
உங்களால் பார்க்கவே முடியாது
மனிதனின் கண்கள் மூலம்
457
00:39:57,480 --> 00:39:59,648
உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
458
00:40:00,274 --> 00:40:03,611
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பாருங்கள்
சொர்க்கத்தின் கண்கள் மூலம்
459
00:40:13,704 --> 00:40:14,872
என்னுடன் நடனமாடுங்கள்.
460
00:40:15,081 --> 00:40:17,249
இல்லை, எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
461
00:40:28,427 --> 00:40:30,179
ஒரு தங்க ஏரி
பாலைவன மணலில்
462
00:40:30,262 --> 00:40:32,389
குறைவானது
ஒரு குளிர், புதிய வசந்தம்
463
00:40:32,473 --> 00:40:34,600
மற்றும் ஒரு காணாமல் போன ஆடு
ஒரு மேய்ப்பன் பையன்
464
00:40:34,683 --> 00:40:36,894
அதிகமானது
பணக்கார ராஜாஐ விட
465
00:40:38,395 --> 00:40:41,190
ஒரு மனிதன் தோற்றால்
அவனுக்குச் சொந்தமான அனைத்தும்
466
00:40:41,273 --> 00:40:43,192
அவர் உண்மையிலேயே தனது மதிப்பை இழந்துவிட்டாரா?
467
00:40:43,400 --> 00:40:45,444
அல்லது இது ஆரம்பமா
468
00:40:45,528 --> 00:40:49,490
புதிய மற்றும் பிரகாசமான பிறப்பு
469
00:40:49,824 --> 00:40:52,451
அப்படியானால் நீங்கள் எப்படி அளவிடுகிறீர்கள்
ஒரு மனிதனின் மதிப்பு
470
00:40:52,535 --> 00:40:54,453
செல்வம் அல்லது வலிமை
அல்லது அளவு
471
00:40:54,537 --> 00:40:57,873
அவர் எவ்வளவு சம்பாதித்தார்
அல்லது எவ்வளவு கொடுத்தார்?
472
00:40:58,916 --> 00:41:01,127
பதில் வரும்
473
00:41:01,418 --> 00:41:05,005
அவருக்கு பதில் வரும்
யார் முயற்சி செய்கிறார்கள்
474
00:41:05,089 --> 00:41:09,218
அவருடைய வாழ்க்கையைப் பார்க்க
சொர்க்கத்தின் கண்கள் மூலம்
475
00:41:09,802 --> 00:41:12,012
அதனால்தான் நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்
உங்களுடன் எங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
476
00:41:12,096 --> 00:41:14,306
கொஞ்சம் இருந்தாலும்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
477
00:41:14,390 --> 00:41:16,767
உங்களிடம் இருப்பது ஒன்றுமே இல்லாதபோது
478
00:41:16,851 --> 00:41:19,395
சுற்றிச் செல்ல நிறைய இருக்கிறது
479
00:41:21,605 --> 00:41:23,858
எந்த உயிரும் தப்பிக்க முடியாது
பற்றி ஊதப்படுகிறது
480
00:41:23,941 --> 00:41:26,152
மாற்றத்தின் காற்றினால்
மற்றும் வாய்ப்பு
481
00:41:26,235 --> 00:41:28,779
உங்களுக்கு தெரியாது என்றாலும்
அனைத்து படிகள்
482
00:41:28,863 --> 00:41:29,864
- என்னுடன் நடனமாடு.
- இல்லை, நான்... இல்லை.
483
00:41:29,947 --> 00:41:33,075
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
நடனம்யில் சேர
484
00:41:34,201 --> 00:41:37,830
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
நடனம்யில் சேர
485
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
அப்படியானால் நீங்கள் எப்படி தீர்ப்பளிக்கிறீர்கள்
ஒரு மனிதன் என்ன மதிப்பு
486
00:42:06,233 --> 00:42:08,694
அவர் எதைக் கட்டுகிறார் அல்லது வாங்குகிறார்
487
00:42:08,986 --> 00:42:11,655
உங்களால் பார்க்கவே முடியாது
பூமியில் உங்கள் கண்கள்
488
00:42:11,739 --> 00:42:13,949
வானத்தின் கண்களால் பார்
489
00:42:14,033 --> 00:42:15,868
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பாருங்கள்
490
00:42:16,202 --> 00:42:18,412
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பாருங்கள்
491
00:42:18,579 --> 00:42:25,544
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பாருங்கள்
சொர்க்கத்தின் கண்கள் மூலம்
492
00:42:47,441 --> 00:42:48,859
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
493
00:43:29,316 --> 00:43:31,944
இதற்கு இது மிக விரைவில்.
494
00:44:30,669 --> 00:44:32,921
மோசஸ்.
495
00:44:34,882 --> 00:44:37,176
மோசஸ்.
496
00:44:38,761 --> 00:44:40,929
மோசஸ்.
497
00:44:41,221 --> 00:44:42,765
மோசஸ்.
498
00:44:45,851 --> 00:44:47,353
இதோ நான் இருக்கிறேன்.
499
00:44:49,313 --> 00:44:52,107
செருப்பை எடு
உங்கள் காலில் இருந்து,
500
00:44:53,442 --> 00:44:56,820
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு
நிற்பது புனித பூமி.
501
00:45:05,204 --> 00:45:06,747
நீங்கள் யார்?
502
00:45:08,957 --> 00:45:11,919
நான் தான்.
503
00:45:14,838 --> 00:45:16,382
எனக்கு புரியவில்லை.
504
00:45:17,257 --> 00:45:19,760
நான் கடவுள்
உங்கள் முன்னோர்கள்,
505
00:45:19,843 --> 00:45:23,347
ஆபிரகாம், ஐசக் மற்றும் ஜேக்கப்.
506
00:45:26,350 --> 00:45:28,227
நீங்கள் பிறந்தீர்கள்
என் அம்மாவின், யோச்செவ்ட்.
507
00:45:28,310 --> 00:45:30,229
நீங்கள் எங்கள் சகோதரர்.
508
00:45:33,690 --> 00:45:35,943
என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
509
00:45:37,528 --> 00:45:41,782
அடக்குமுறையைப் பார்த்திருக்கிறேன்
எகிப்தில் உள்ள எனது மக்கள்
510
00:45:41,990 --> 00:45:44,618
அவர்களின் அழுகையைக் கேட்டேன்.
511
00:45:45,536 --> 00:45:47,830
நிறுத்துங்கள்!
அந்த மனிதனை விட்டுவிடு!
512
00:45:48,288 --> 00:45:49,456
எனவே நான் கீழே வந்துவிட்டேன்
513
00:45:49,540 --> 00:45:51,291
அவற்றை வழங்க
அடிமைத்தனத்திலிருந்து,
514
00:45:53,001 --> 00:45:56,088
அவர்களை ஒரு நல்ல தேசத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்,
515
00:45:57,005 --> 00:46:02,177
பால் பாயும் நிலம்
மற்றும் தேன்.
516
00:46:03,929 --> 00:46:06,557
அப்படியே, பார்வோனிடம்,
517
00:46:07,266 --> 00:46:11,103
நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்.
518
00:46:12,438 --> 00:46:15,816
என்னையா? நான் யாருக்கு
இந்த மக்களை வழிநடத்தவா?
519
00:46:16,358 --> 00:46:18,652
அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டார்கள்.
கேட்கவும் மாட்டார்கள்.
520
00:46:18,735 --> 00:46:21,405
நான் உனக்கு கற்பிப்பேன்
என்ன சொல்வது.
521
00:46:21,613 --> 00:46:24,199
என் மக்களை விடுங்கள்!
522
00:46:25,117 --> 00:46:26,952
ஆனால் நான் அவர்களுக்கு எதிரியாக இருந்தேன்.
523
00:46:27,327 --> 00:46:28,579
நான் எகிப்தின் இளவரசன்,
524
00:46:28,662 --> 00:46:31,623
அந்த மனிதனின் மகன்
அவர்களின் குழந்தைகளை கொன்றனர்.
525
00:46:32,040 --> 00:46:34,293
நீங்கள்... நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்
தவறான தூதர்.
526
00:46:34,376 --> 00:46:36,753
நான் எப்படி பேச முடியும்
இந்த மக்களுக்கு?
527
00:46:37,212 --> 00:46:39,882
மனிதனின் வாயை உண்டாக்கியது யார்?
528
00:46:39,965 --> 00:46:43,802
காது கேளாதவர்களை, வாய் பேச முடியாதவர்களை உருவாக்கியவர்
பார்வையுடையவரா அல்லது குருடரா?
529
00:46:43,969 --> 00:46:45,345
நான் செய்யவில்லையா?
530
00:46:45,721 --> 00:46:46,889
இப்போது செல்!
531
00:46:59,693 --> 00:47:01,820
ஓ, மோசஸ்,
532
00:47:02,488 --> 00:47:06,450
எப்போது நான் உன்னுடன் இருப்பேன்
நீ எகிப்து அரசனிடம் போ.
533
00:47:07,993 --> 00:47:10,621
ஆனால் பார்வோன் கேட்க மாட்டார்.
534
00:47:14,458 --> 00:47:17,586
எனவே நான் என் கையை நீட்டுவேன்,
535
00:47:17,669 --> 00:47:23,050
மற்றும் எகிப்தைத் தாக்குங்கள்
என் எல்லா அதிசயங்களுடனும்.
536
00:47:26,595 --> 00:47:29,556
ஊழியர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
உங்கள் கையில், மோசே.
537
00:47:31,183 --> 00:47:37,356
அதனுடன், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
என் அதிசயங்களைச் செய்.
538
00:47:41,652 --> 00:47:44,988
நான் உன்னுடன் இருப்பேன், மோசே.
539
00:47:45,989 --> 00:47:48,033
மோசஸ்.
540
00:47:49,743 --> 00:47:52,079
மோசஸ்.
541
00:49:11,825 --> 00:49:13,243
ஆனால், மோசே,
542
00:49:13,952 --> 00:49:16,413
நீ ஒரு மனிதன் மட்டுமே.
543
00:49:20,334 --> 00:49:22,044
சிப்போரா.
544
00:49:24,087 --> 00:49:25,797
தயவுசெய்து.
545
00:49:33,722 --> 00:49:35,557
உங்கள் குடும்பத்தைப் பாருங்கள்.
546
00:49:39,144 --> 00:49:40,896
அவர்கள் இலவசம்.
547
00:49:42,064 --> 00:49:43,774
அவர்களுக்கு எதிர்காலம் இருக்கிறது.
548
00:49:44,107 --> 00:49:46,652
அவர்களுக்கு நம்பிக்கைகள் மற்றும் கனவுகள் உள்ளன,
549
00:49:46,943 --> 00:49:50,030
மற்றும் வாக்குறுதி
கண்ணியத்துடன் கூடிய வாழ்க்கை.
550
00:49:52,658 --> 00:49:55,285
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்
என் மக்களுக்காக.
551
00:49:56,953 --> 00:50:01,500
அதனால்தான் நான் செய்ய வேண்டும்
கடவுள் எனக்கு கொடுத்த பணி.
552
00:50:14,805 --> 00:50:16,348
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
553
00:51:45,645 --> 00:51:47,063
ரமேஸ்.
554
00:51:48,607 --> 00:51:49,649
மோசே?
555
00:51:49,733 --> 00:51:50,859
அது உண்மையா?
556
00:51:56,656 --> 00:51:59,284
- மோசே, நீ எங்கே இருந்தாய்?
- ரமேஸ்.
557
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
நான் உன்னை இறந்ததாக எடுத்துக் கொண்டேன்.
558
00:52:02,954 --> 00:52:04,706
உன்னைப் பார்.
559
00:52:05,707 --> 00:52:08,043
- பார்வோன்.
- சரி, உன்னைப் பார்.
560
00:52:08,126 --> 00:52:09,961
பூமியில் என்ன
நீங்கள் உடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
561
00:52:11,129 --> 00:52:12,964
ஓ, ரமேஸ்,
562
00:52:13,048 --> 00:52:14,716
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
563
00:52:15,008 --> 00:52:16,718
மன்னிக்கவும், அட,
அரசே.
564
00:52:17,427 --> 00:52:19,429
நாங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறோம்
இந்த மனிதர் என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்
565
00:52:19,513 --> 00:52:21,973
கடுமையான குற்றம் செய்தார்
தெய்வங்களுக்கு எதிராக.
566
00:52:22,057 --> 00:52:23,725
நாங்கள் வெறுக்கிறோம்
அதை கொண்டு வாருங்கள், கவனியுங்கள்.
567
00:52:23,809 --> 00:52:25,268
ஆனாலும் சட்டம்
தெளிவாக கூறுகிறது
568
00:52:25,352 --> 00:52:26,978
தண்டனை
அத்தகைய குற்றத்திற்காக ...
569
00:52:27,062 --> 00:52:29,105
- மரணம்.
- அதைச் சொல்ல நாங்கள் தயங்குகிறோம்.
570
00:52:29,189 --> 00:52:30,482
அமைதியாக இருங்கள்.
571
00:52:31,066 --> 00:52:32,567
பார்வோன் பேசுகிறான்.
572
00:52:33,777 --> 00:52:36,655
நான் காலை
மற்றும் மாலை நட்சத்திரம்.
573
00:52:36,738 --> 00:52:38,031
ரமேஸ்.
574
00:52:38,114 --> 00:52:40,450
நான் சொல்வது போல் இருக்கும்.
575
00:52:41,493 --> 00:52:45,539
எல்லா குற்றங்களையும் நான் என்றென்றும் மன்னிக்கிறேன்
அதில் அவர் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்,
576
00:52:45,622 --> 00:52:48,041
மற்றும் அது அறியப்படும்
அவர் என்று
577
00:52:48,124 --> 00:52:50,293
எங்கள் சகோதரர் மோசே,
578
00:52:50,377 --> 00:52:52,379
எகிப்தின் இளவரசர்.
579
00:52:56,716 --> 00:52:58,343
ரமேஸ்.
580
00:52:59,886 --> 00:53:02,138
என் இதயத்தில்,
நீ என் சகோதரன்,
581
00:53:03,056 --> 00:53:05,600
ஆனால் விஷயங்கள் இருக்க முடியாது
அவர்கள் இருந்தது.
582
00:53:05,934 --> 00:53:07,811
ஏன் இல்லை என்பதற்கான காரணத்தை நான் காணவில்லை.
583
00:53:09,646 --> 00:53:11,565
நான் ஒரு ஹீப்ரு என்று உனக்குத் தெரியும்.
584
00:53:12,107 --> 00:53:14,568
மற்றும் எபிரேயர்களின் கடவுள்
என்னிடம் வந்தது.
585
00:53:15,068 --> 00:53:16,152
என்ன?
586
00:53:17,112 --> 00:53:20,824
என்று அவர் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்
அவருடைய மக்கள் போகட்டும்.
587
00:53:24,870 --> 00:53:26,288
கட்டளைகளா?
588
00:53:31,334 --> 00:53:32,878
இதோ,
589
00:53:33,378 --> 00:53:35,088
கடவுளின் சக்தி.
590
00:53:50,395 --> 00:53:53,940
நன்றாக, ஈர்க்கக்கூடியது, ஆனால்... ம்ம்ம்.
591
00:53:55,817 --> 00:53:57,736
மிகவும் நல்லது, மோசஸ்.
592
00:53:57,819 --> 00:53:59,279
நானும் சேர்ந்து விளையாடுவேன்.
593
00:54:00,071 --> 00:54:02,574
ஹாடெப். ஹூய்.
594
00:54:02,657 --> 00:54:06,578
இந்த பாம்பு வசீகரனைக் கொடுங்கள்
எங்கள் பதில்.
595
00:54:27,223 --> 00:54:29,559
ராவின் சக்தியால்
596
00:54:30,268 --> 00:54:31,937
முட்
597
00:54:32,145 --> 00:54:34,064
நட்
598
00:54:34,314 --> 00:54:35,315
க்னும்
599
00:54:35,398 --> 00:54:36,483
Ptah
600
00:54:36,691 --> 00:54:37,692
நெஃப்திஸ்
601
00:54:37,776 --> 00:54:38,777
நெக்பெட்
602
00:54:38,860 --> 00:54:40,695
- சோபெக்
- செக்மெட்
603
00:54:40,946 --> 00:54:42,906
- சோகர்
- செல்கெட்
604
00:54:43,198 --> 00:54:45,033
- ரேஷ்பு
- வாட்ஜெட்
605
00:54:45,116 --> 00:54:46,785
- அனுபிஸ்
- அனுகிஸ்
606
00:54:46,993 --> 00:54:48,912
- சேஷ்மு
- மெஷ்கண்ட்
607
00:54:49,162 --> 00:54:50,997
- ஹெம்சுட்
- டெஃப்நட்
608
00:54:51,164 --> 00:54:52,749
- ஹெகெட்
- மாஃப்டெட்
609
00:54:52,832 --> 00:54:54,542
Ra, Mut, Nut, Ptah
610
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
ஹெம்சுட், டெஃப்நட், சோகர்
செல்கெட், சேஷ்மு
611
00:54:56,753 --> 00:54:57,796
ரேஷ்பு, சோபெக், வாட்ஜெட்
612
00:54:57,879 --> 00:54:59,839
ஹெகெட், மாஃப்டெட், நெஃப்திஸ்
நெக்பெட்
613
00:55:00,006 --> 00:55:01,299
ரா
614
00:55:04,511 --> 00:55:09,099
எனவே உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறீர்கள்
உயர்ந்த இடங்களில் உள்ள நண்பர்கள்
615
00:55:10,225 --> 00:55:14,521
எங்களை வைக்கும் சக்தியுடன்
ஓட்டத்தில்
616
00:55:15,063 --> 00:55:20,193
சரி, இந்த புன்னகையை மன்னிக்கவும்
எங்கள் முகங்களில்
617
00:55:21,027 --> 00:55:25,573
சக்தி என்றால் என்ன என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
முடிந்ததும்
618
00:55:26,282 --> 00:55:28,076
- மகன்
- மகன்
619
00:55:29,285 --> 00:55:32,956
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
பெரிய பையன்கள் இப்போது
620
00:55:34,165 --> 00:55:37,127
இதனுடன் விளையாடுகிறேன்
பெரிய பையன்கள் இப்போது
621
00:55:37,335 --> 00:55:38,920
ஓ, அழகாக இருக்கிறது.
622
00:55:39,129 --> 00:55:41,381
ஒவ்வொரு எழுத்துப்பிழை மற்றும் சைகை
623
00:55:41,464 --> 00:55:43,049
யார் சிறந்தவர் என்று உங்களுக்குச் சொல்கிறது
624
00:55:43,133 --> 00:55:46,261
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
பெரிய பையன்கள் இப்போது
625
00:55:46,594 --> 00:55:47,595
ராவின் சக்தியால்
626
00:55:47,679 --> 00:55:50,181
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
பெரிய பையன்கள் இப்போது
627
00:55:50,265 --> 00:55:51,933
Mut, Nut, Khnum, Ptah
628
00:55:52,017 --> 00:55:54,561
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
பெரிய பையன்கள் இப்போது
629
00:55:54,644 --> 00:55:56,438
ஹெம்சுட், டெஃப்நட், சோகர்
செல்கெட்
630
00:55:56,771 --> 00:55:58,690
இந்த முட்டாள்தனமான பணியை நிறுத்து
631
00:55:58,940 --> 00:56:00,650
உண்மையான மந்திரவாதியைப் பாருங்கள்
632
00:56:01,067 --> 00:56:04,487
எப்படி ஒரு கண்காட்சியைக் கொடுங்கள்
633
00:56:04,821 --> 00:56:06,823
பையன், உன் முட்டாள்தனமான கிளையை எடு
634
00:56:06,906 --> 00:56:10,201
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
பெரிய பையன்கள் இப்போது
635
00:56:11,411 --> 00:56:13,204
ராவின் சக்தியால்
636
00:56:13,496 --> 00:56:17,208
Mut, Nut, Khnum, Ptah
637
00:56:17,417 --> 00:56:21,129
சோபெக், செக்மெட், சோகர்
செல்கெட்
638
00:56:21,963 --> 00:56:25,425
அனுபிஸ், அனுகிஸ், ஹெம்சுட்
Tefnut, Meshkent, Mafdet
639
00:56:25,508 --> 00:56:29,012
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
பெரிய பையன்கள் இப்போது
640
00:56:29,345 --> 00:56:32,807
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
பெரிய பையன்கள் இப்போது
641
00:56:33,725 --> 00:56:37,520
ஹோரஸின் வலிமையால்
நீங்கள் எங்கள் முன் மண்டியிடுவீர்கள்
642
00:56:37,687 --> 00:56:40,231
எங்கள் அற்புதமான சக்திக்கு மண்டியிடுங்கள்
643
00:56:40,982 --> 00:56:42,817
நீங்கள் ஒரு முன்னணியை வைத்தீர்கள்
நீங்கள் சண்டை போடுகிறீர்கள்
644
00:56:42,901 --> 00:56:44,944
மற்றும் காட்டுவதற்காக
எங்களுக்கு எந்த வெறுப்பும் இல்லை
645
00:56:45,028 --> 00:56:46,613
நீங்கள் எங்கள் அகோலிட்டாக இருக்கலாம்
646
00:56:46,696 --> 00:56:49,199
ஆனால் முதலில், பையன், இது நேரம்
கும்பிட
647
00:56:49,282 --> 00:56:50,533
கவ்டோவ்!
648
00:56:50,617 --> 00:56:52,327
அல்லது அது உங்கள் சொந்த கல்லறை
நீ தோண்டி எடுப்பாய், பையன்
649
00:56:52,410 --> 00:56:54,537
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
பெரிய பையன்கள் இப்போது
650
00:56:54,621 --> 00:56:58,249
பெரிய பையன்களுடன் விளையாடுகிறேன்
பெரிய பையன்களுடன் விளையாடுவது
651
00:56:58,333 --> 00:57:02,045
பெரிய பையன்களுடன் விளையாடுகிறேன்
பெரிய பையன்களுடன் விளையாடுவது
652
00:57:02,128 --> 00:57:04,672
இப்போது பெரிய பையன்களுடன் விளையாடுகிறேன்
653
00:57:05,924 --> 00:57:07,342
அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.
654
00:57:24,567 --> 00:57:26,152
சரி, மோசஸ்.
655
00:57:26,236 --> 00:57:27,612
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
656
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
இது உண்மையில் எதைப் பற்றியது?
657
00:57:31,908 --> 00:57:33,576
ரமேஸ்,
658
00:57:33,785 --> 00:57:34,869
பார்.
659
00:57:35,537 --> 00:57:37,038
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
660
00:57:41,126 --> 00:57:44,629
ஒரு பெரிய எகிப்து
என் தந்தையை விட.
661
00:57:44,879 --> 00:57:46,506
நான் பார்ப்பது அதுவல்ல.
662
00:57:48,383 --> 00:57:51,594
மோசே, என்னால் மாற்ற முடியாது
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்.
663
00:57:52,345 --> 00:57:55,849
நான் பராமரிக்க வேண்டும்
பண்டைய மரபுகள்.
664
00:57:55,932 --> 00:57:59,227
நான் எடையைத் தாங்குகிறேன்
என் தந்தையின் கிரீடம்.
665
00:57:59,477 --> 00:58:02,230
இன்னும் புரியலையா
சேட்டி என்றால் என்ன?
666
00:58:02,897 --> 00:58:05,525
அவர் ஒரு சிறந்த தலைவராக இருந்தார்.
667
00:58:05,900 --> 00:58:09,195
அவனது கைகள் இரத்தம் வழிந்தன
ஆயிரக்கணக்கான குழந்தைகள்.
668
00:58:09,279 --> 00:58:10,613
அடிமைகள்.
669
00:58:10,947 --> 00:58:12,407
என் மக்கள்.
670
00:58:12,907 --> 00:58:15,410
மேலும் என்னால் இனி ஒளிந்து கொள்ள முடியாது
அவர்கள் துன்பப்படுகையில் பாலைவனம்
671
00:58:17,245 --> 00:58:18,746
உங்கள் கைகளில்.
672
00:58:22,625 --> 00:58:24,002
எனவே,
673
00:58:25,003 --> 00:58:26,796
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்
674
00:58:28,256 --> 00:58:29,757
அவர்களை விடுவிக்க மட்டுமே.
675
00:58:41,477 --> 00:58:42,896
மன்னிக்கவும்.
676
00:58:51,988 --> 00:58:53,573
ஆம்.
677
00:58:55,325 --> 00:58:58,703
நான் எதிர்பார்த்தேன், ஆனால் ...
678
00:59:13,051 --> 00:59:14,761
இந்தக் கடவுளை எனக்குத் தெரியாது.
679
00:59:15,970 --> 00:59:18,514
நானும் விடமாட்டேன்
உங்கள் மக்கள் செல்கின்றனர்.
680
00:59:18,640 --> 00:59:20,350
ரமேஸ், தயவுசெய்து
நீ கேட்க வேண்டும்...
681
00:59:20,433 --> 00:59:22,769
நான் பலவீனமான இணைப்பாக இருக்க மாட்டேன்.
682
00:59:31,152 --> 00:59:33,655
இன்றைய நிலையில் உங்கள் மக்களிடம் சொல்லுங்கள்.
683
00:59:33,905 --> 00:59:36,532
அவர்களின் பணிச்சுமை
இரட்டிப்பாகிவிட்டது,
684
00:59:36,950 --> 00:59:38,868
உங்கள் கடவுளுக்கு நன்றி.
685
00:59:40,870 --> 00:59:42,705
அல்லது நன்றியா
686
00:59:43,581 --> 00:59:44,707
உனக்கு?
687
00:59:51,256 --> 00:59:52,840
மோசஸ் தான்.
688
00:59:55,093 --> 00:59:56,094
மோசஸ்.
689
00:59:58,513 --> 01:00:01,057
எனவே, மோசே, அது எப்படி உணர்கிறது
690
01:00:01,140 --> 01:00:03,226
நீங்கள் தாக்கப்படும் போது
தரையில்?
691
01:00:04,644 --> 01:00:07,647
நான் நினைக்கவில்லை
உங்களுக்கு அதிக வலியை ஏற்படுத்தும்.
692
01:00:07,855 --> 01:00:10,692
நான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
என கடவுள் என்னிடம் கூறினார்.
693
01:00:10,775 --> 01:00:11,901
கடவுளா?
694
01:00:12,235 --> 01:00:14,445
கடவுள் எப்போது அக்கறை காட்ட ஆரம்பித்தார்
நம்மில் யாரையாவது பற்றி?
695
01:00:14,904 --> 01:00:18,616
உண்மையில், மோசே, நீங்கள் எப்போது செய்தீர்கள்
அடிமைகளைப் பற்றி அக்கறை கொள்ளத் தொடங்கவா?
696
01:00:19,075 --> 01:00:21,202
நீ கண்டுபிடித்த போது தான்
நீங்கள் எங்களில் ஒருவர் என்று?
697
01:00:21,286 --> 01:00:23,037
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.
698
01:00:23,496 --> 01:00:25,748
இல்லை, அவர்... அவர் சொல்வது சரிதான்.
699
01:00:26,666 --> 01:00:30,545
நான் பார்க்கவில்லை, ஏனென்றால் நான்
பார்க்க விரும்பவில்லை.
700
01:00:30,628 --> 01:00:33,256
ஓ, நீங்கள் பார்க்கவில்லை, ஏனென்றால்
நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை.
701
01:00:33,381 --> 01:00:34,549
ஆ
702
01:00:34,799 --> 01:00:37,218
சரி, அது எல்லாவற்றையும் செய்கிறது
சரி, இல்லையா?
703
01:00:37,302 --> 01:00:39,762
ஆரோன், நீயே வெட்கப்படுகிறாய்.
704
01:00:43,099 --> 01:00:44,267
மிரியம்.
705
01:00:48,354 --> 01:00:50,189
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
706
01:00:59,991 --> 01:01:01,200
மோசஸ்,
707
01:01:01,993 --> 01:01:03,703
நான் சொல்வதைக் கேள்.
708
01:01:04,495 --> 01:01:06,539
நான் அடிமையாக இருந்தேன்
709
01:01:06,706 --> 01:01:08,207
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
710
01:01:09,042 --> 01:01:12,420
மற்றும் கடவுள் பதில் இல்லை
இது வரை என் பிரார்த்தனைகள்.
711
01:01:13,254 --> 01:01:15,214
கடவுள் உன்னைக் காப்பாற்றினார்
ஆற்றில் இருந்து,
712
01:01:15,298 --> 01:01:18,009
அவர் உங்களை உள்ளே காப்பாற்றினார்
உன் அலைச்சல்கள் அனைத்தும்,
713
01:01:18,092 --> 01:01:19,344
இப்போதும் கூட,
714
01:01:19,427 --> 01:01:21,387
அவர் உங்களை காப்பாற்றுகிறார்
பார்வோனின் கோபம்.
715
01:01:22,388 --> 01:01:24,515
கடவுள் உங்களை கைவிடமாட்டார்.
716
01:01:25,850 --> 01:01:27,810
எனவே எங்களைக் கைவிடாதீர்கள்.
717
01:02:01,302 --> 01:02:03,262
மிரியம், நீ எங்கே போகிறாய்?
718
01:02:03,888 --> 01:02:05,056
மிரியம்.
719
01:02:19,654 --> 01:02:21,614
பந்து மறைந்துவிடும்.
இப்போது, அது எங்கே?
720
01:02:21,697 --> 01:02:23,533
அது அவன் கையில்.
அது எப்படி?
721
01:02:26,119 --> 01:02:27,453
ரமேஸ்!
722
01:02:29,122 --> 01:02:31,290
என் மக்கள் போகட்டும்!
723
01:02:33,126 --> 01:02:36,212
இன்னும் கொறிக்கிறது
அந்த எலும்பில், நாங்களா?
724
01:02:37,130 --> 01:02:38,256
தொடருங்கள்.
725
01:02:38,381 --> 01:02:40,425
நீங்கள் எங்களைப் புறக்கணிக்க முடியாது.
726
01:02:40,925 --> 01:02:44,637
போதும். இனி கேட்க மாட்டேன்
இந்த ஹீப்ரு முட்டாள்தனம்.
727
01:02:44,720 --> 01:02:45,972
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா.
728
01:02:48,599 --> 01:02:49,642
- மோசே!
- இல்லை!
729
01:03:04,157 --> 01:03:07,702
ஊழியர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
உங்கள் கையில், மோசே.
730
01:03:37,273 --> 01:03:38,357
அப்பா.
731
01:03:38,441 --> 01:03:39,984
- இது...
- இரத்தம்!
732
01:03:40,318 --> 01:03:42,695
இரத்தம்! இரத்தம்!
733
01:03:53,706 --> 01:03:54,999
ஹாடெப், ஹூய்.
734
01:03:55,082 --> 01:03:56,584
இதை எனக்கு விளக்கவும்.
735
01:03:57,835 --> 01:03:59,837
- ஆ...
- உறுதியாக இருங்கள், அரசே.
736
01:03:59,962 --> 01:04:05,051
ஆம், நாங்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்யப் போகிறோம்
எங்கள் கடவுள்களின் உயர்ந்த சக்தி.
737
01:04:05,176 --> 01:04:06,219
அட...
738
01:04:08,596 --> 01:04:11,015
ராவின் சக்தியால்.
739
01:04:26,948 --> 01:04:29,951
இதை கைவிடு
பயனற்ற பணி, மோசஸ்.
740
01:04:30,576 --> 01:04:32,912
நான் உன்னை நீண்ட காலமாக மகிழ்வித்தேன்.
741
01:04:33,412 --> 01:04:36,249
இது இப்போது முடிக்கப்பட வேண்டும்.
742
01:04:39,085 --> 01:04:40,753
இல்லை, ரமேஸ்.
743
01:04:41,170 --> 01:04:43,089
இது ஆரம்பம் மட்டுமே.
744
01:04:43,714 --> 01:04:44,757
ஆனால், மோசே,
745
01:04:44,840 --> 01:04:46,842
நீ பார்க்கவில்லையா
என்ன நடந்தது?
746
01:04:46,968 --> 01:04:49,345
பூசாரிகள் செய்தார்கள்
அதே விஷயம்.
747
01:04:49,637 --> 01:04:52,515
பார்வோனுக்கு இன்னும் அதிகாரம் இருக்கிறது
நம் வாழ்வின் மேல்.
748
01:04:55,518 --> 01:04:56,852
ஆம், ஆரோன், அது உண்மைதான்.
749
01:04:56,936 --> 01:04:58,729
பார்வோனுக்கு அதிகாரம் உண்டு.
750
01:05:00,898 --> 01:05:02,400
அவர் உங்கள் உணவை எடுத்துச் செல்ல முடியும்,
751
01:05:02,483 --> 01:05:05,152
உங்கள் வீடு, உங்கள் சுதந்திரம்.
752
01:05:05,695 --> 01:05:09,323
அவர் உங்கள் மகன்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும்
மற்றும் மகள்கள்.
753
01:05:10,449 --> 01:05:12,201
ஒரே வார்த்தையில்,
754
01:05:13,035 --> 01:05:15,913
பார்வோன் எடுத்துச் செல்ல முடியும்
உங்கள் வாழ்க்கை.
755
01:05:18,040 --> 01:05:21,377
ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது
அவர் உங்களிடமிருந்து எடுக்க முடியாது.
756
01:05:22,044 --> 01:05:23,462
உங்கள் நம்பிக்கை.
757
01:05:26,382 --> 01:05:27,717
நம்பு,
758
01:05:28,217 --> 01:05:30,970
ஏனென்றால், கடவுளின் அற்புதங்களைக் காண்போம்.
759
01:05:40,730 --> 01:05:42,815
இவ்வாறு ஆண்டவர் கூறுகிறார்
இவ்வாறு இறைவன் கூறுகின்றான்
760
01:05:42,898 --> 01:05:46,068
நீங்கள் விடுவிக்க மறுப்பதால்
நீங்கள் மறுத்ததால் என் மக்கள்
761
01:05:46,277 --> 01:05:48,362
நீங்கள் மறுப்பதால்
என் மக்களை விடுவிக்க
762
01:05:48,446 --> 01:05:50,364
எகிப்து நாடு முழுவதும்
763
01:05:50,698 --> 01:05:54,910
நான் ஒரு கொள்ளைநோய், ஒரு பிளேக் அனுப்புகிறேன்
உங்கள் வீட்டிற்குள், உங்கள் படுக்கைக்குள்
764
01:05:55,077 --> 01:05:56,996
உங்கள் ஸ்ட்ரீம்களில்
உங்கள் தெருக்களில்
765
01:05:57,079 --> 01:05:59,040
உங்கள் பானத்தில்
உங்கள் ரொட்டியில்
766
01:05:59,123 --> 01:06:01,250
உங்கள் கால்நடைகள் மீது
உங்கள் ஆடுகளில்
767
01:06:01,334 --> 01:06:03,377
உங்கள் வயலில் உங்கள் காளைகள் மீது
768
01:06:03,461 --> 01:06:05,463
உங்கள் கனவுகளில்
உங்கள் தூக்கத்தில்
769
01:06:05,546 --> 01:06:08,007
நீ உடைக்கும் வரை
நீங்கள் கொடுக்கும் வரை
770
01:06:08,382 --> 01:06:11,802
நான் திரளை அனுப்புகிறேன்
நான் கூட்டத்தை அனுப்புகிறேன்
771
01:06:11,886 --> 01:06:16,390
இவ்வாறு கர்த்தர் கூறுகிறார்
772
01:06:17,558 --> 01:06:19,435
ஒருமுறை நான் உன்னை அண்ணா என்று அழைத்தேன்
773
01:06:19,644 --> 01:06:22,313
ஒருமுறை நான் வாய்ப்பு என்று நினைத்தேன்
உங்களை சிரிக்க வைக்க
774
01:06:22,521 --> 01:06:24,398
நான் விரும்பியதெல்லாம் இது தான்
775
01:06:24,607 --> 01:06:26,108
நான் இடியை அனுப்புகிறேன்
வானத்திலிருந்து
776
01:06:26,317 --> 01:06:28,152
நான் நெருப்பை மழையாக அனுப்புகிறேன்
777
01:06:28,361 --> 01:06:31,614
இப்போது கூட நான் விரும்புகிறேன்
கடவுள் வேறொன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்று
778
01:06:31,822 --> 01:06:34,617
உங்கள் எதிரியாக பணியாற்றுதல்
அவர் சார்பாக
779
01:06:34,825 --> 01:06:36,535
கடைசி விஷயம்
நான் விரும்பினேன்
780
01:06:36,744 --> 01:06:40,998
நான் எரியும் பனிக்கட்டியை அனுப்புகிறேன்
ஒவ்வொரு வயலிலும், ஒவ்வொரு ஊரிலும்
781
01:06:41,332 --> 01:06:43,626
இது என் வீடு
782
01:06:43,709 --> 01:06:46,212
இந்த வலி மற்றும் பேரழிவு
783
01:06:46,295 --> 01:06:48,923
அது என்னை உள்ளே எப்படி சித்திரவதை செய்கிறது
784
01:06:49,131 --> 01:06:51,133
பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து அப்பாவிகளும்
785
01:06:51,217 --> 01:06:53,052
உங்கள் பிடிவாதத்திலிருந்து
மற்றும் பெருமை
786
01:06:53,135 --> 01:06:55,221
வெட்டுக்கிளிகளை காற்றில் அனுப்புகிறேன்
787
01:06:55,304 --> 01:06:56,972
உலகம் போன்றவை
பார்த்ததில்லை
788
01:06:57,056 --> 01:06:59,183
ஒவ்வொரு இலையிலும், ஒவ்வொரு தண்டிலும்
789
01:06:59,266 --> 01:07:01,018
எதுவும் இல்லாத வரை
பச்சையின்
790
01:07:01,435 --> 01:07:03,270
நான் என் கசையை அனுப்புகிறேன்
791
01:07:03,646 --> 01:07:05,439
என் வாளை அனுப்புகிறேன்
792
01:07:05,523 --> 01:07:07,316
இவ்வாறு கர்த்தர் கூறுகிறார்
793
01:07:07,400 --> 01:07:08,984
நான் அண்ணன் என்று அழைத்த உன்னை
794
01:07:09,068 --> 01:07:11,696
நீங்கள் ஏன் அழைக்க வேண்டும்
மற்றொரு அடி
795
01:07:11,779 --> 01:07:13,614
நான் என் கசையை அனுப்புகிறேன்
796
01:07:13,698 --> 01:07:16,117
என் வாளை அனுப்புகிறேன்
797
01:07:16,242 --> 01:07:17,868
என் மக்களை விடுங்கள்
798
01:07:17,952 --> 01:07:19,954
இவ்வாறு கர்த்தர் கூறுகிறார்
799
01:07:20,037 --> 01:07:26,085
இவ்வாறு கர்த்தர் கூறுகிறார்
800
01:07:29,922 --> 01:07:31,716
நான் அண்ணன் என்று அழைத்த உன்னை
801
01:07:31,882 --> 01:07:34,468
எப்படி வந்திருக்கிறீர்கள்
என்னை மிகவும் வெறுக்க
802
01:07:34,635 --> 01:07:36,595
நீங்கள் விரும்பியது இதுதானா?
803
01:07:36,679 --> 01:07:39,765
குழுவை அனுப்பினேன்
நான் கூட்டத்தை அனுப்பினேன்
804
01:07:39,849 --> 01:07:41,851
அப்படியானால் என் இதயம் கடினப்படுத்தப்படட்டும்
805
01:07:41,934 --> 01:07:44,854
பரவாயில்லை
செலவு எவ்வளவு உயரலாம்
806
01:07:45,062 --> 01:07:46,856
இது இன்னும் அப்படியே இருக்கும்
807
01:07:47,106 --> 01:07:52,862
நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்
உங்கள் மக்கள் போக
808
01:07:52,945 --> 01:07:55,072
இவ்வாறு கர்த்தர் கூறுகிறார்
809
01:07:55,156 --> 01:07:57,408
இவ்வாறு கர்த்தர் கூறுகிறார்
810
01:07:57,491 --> 01:08:03,497
உன் மக்களை நான் போக விடமாட்டேன்
811
01:08:03,581 --> 01:08:09,795
என் மக்களை விடுங்கள்
812
01:08:56,884 --> 01:08:58,677
ரமேசஸ்?
813
01:09:01,055 --> 01:09:02,473
ரமேசஸ்?
814
01:09:03,140 --> 01:09:05,267
ஓ நான் யூகிக்கிறேன்.
815
01:09:06,811 --> 01:09:12,274
நீங்கள் எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் மக்களை போக விடுங்கள்.
816
01:09:15,236 --> 01:09:17,613
நான் உன்னை இங்கே கண்டுபிடிப்பேன் என்று நம்பினேன்.
817
01:09:17,822 --> 01:09:18,823
வெளியேறு.
818
01:09:21,826 --> 01:09:26,121
ரமேஸ், நாம் வேண்டும்
இதை முடிவுக்கு கொண்டு வாருங்கள்.
819
01:09:31,585 --> 01:09:34,421
ரமேஸ், தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுங்கள்.
820
01:09:35,214 --> 01:09:37,591
நாம் எப்போதும் இங்கே பேசலாம்.
821
01:09:47,351 --> 01:09:48,811
இந்த இடம்.
822
01:09:50,604 --> 01:09:52,940
எத்தனையோ நினைவுகள்.
823
01:09:56,068 --> 01:09:58,237
நீங்கள் காலம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
824
01:09:58,821 --> 01:10:02,491
தெய்வங்களின் தலையை மாற்றினார்
ரா கோவிலின்.
825
01:10:04,577 --> 01:10:05,953
ஆ
826
01:10:06,453 --> 01:10:08,289
நான் என்றால்
சரியாக நினைவு,
827
01:10:08,372 --> 01:10:12,585
நீங்கள் அங்கு தலையை மாற்றிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
என்னுடன் சேர்ந்து.
828
01:10:13,794 --> 01:10:14,920
இல்லை, அது நீதான்.
829
01:10:15,004 --> 01:10:16,130
நான் அப்படிச் செய்யவில்லை.
830
01:10:16,338 --> 01:10:17,339
ஓ, ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
831
01:10:17,423 --> 01:10:20,843
நீங்கள் நீர்யானையை வைத்தீர்கள்
முதலை, மற்றும் முதலை...
832
01:10:20,926 --> 01:10:22,678
- பருந்து மீது.
- ஆம்.
833
01:10:22,761 --> 01:10:24,597
மற்றும் பாதிரியார் யோசித்தார்
அது ஒரு பயங்கரமான சகுனம்,
834
01:10:24,680 --> 01:10:26,181
மற்றும் இரண்டு மாதங்கள் விரதம் இருந்தார்.
835
01:10:26,307 --> 01:10:27,474
தந்தை ஆத்திரமடைந்தார்.
836
01:10:27,558 --> 01:10:29,768
நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் பெறுகிறீர்கள்
சிக்கலில்.
837
01:10:36,859 --> 01:10:38,360
ஆனால் அப்போது...
838
01:10:40,779 --> 01:10:43,032
நீங்கள் எப்போதும் அங்கே இருந்தீர்கள்
839
01:10:44,199 --> 01:10:47,161
என்னை மீண்டும் சிக்கலில் இருந்து விடுவி
840
01:10:53,959 --> 01:10:57,421
ஏன் விஷயங்கள் இருக்க முடியாது
அவர்கள் முன்பு எப்படி இருந்தார்கள்?
841
01:10:58,964 --> 01:11:00,132
அப்பா.
842
01:11:01,634 --> 01:11:02,676
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.
843
01:11:04,803 --> 01:11:06,597
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
844
01:11:07,848 --> 01:11:09,266
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
845
01:11:12,895 --> 01:11:15,189
அது மனிதர் அல்லவா
இதையெல்லாம் செய்தது யார்?
846
01:11:17,983 --> 01:11:19,193
ஆம்.
847
01:11:20,235 --> 01:11:22,821
ஆனால் ஒருவர் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்
848
01:11:23,447 --> 01:11:24,865
ஏன்?
849
01:11:25,699 --> 01:11:29,662
ஏனென்றால் எந்த ராஜ்யமும் இருக்கக்கூடாது
அடிமைகளின் முதுகில் செய்யப்பட்டது.
850
01:11:30,454 --> 01:11:32,498
ரமேஸ், உன் பிடிவாதம்
851
01:11:32,581 --> 01:11:34,500
இந்த அவலத்தை கொண்டு வருகிறது
எகிப்து மீது.
852
01:11:34,583 --> 01:11:38,087
நீங்கள் மட்டும் இருந்தால் அது நின்றுவிடும்
எபிரேயர்களை போக விடுவார்கள்.
853
01:11:38,253 --> 01:11:40,673
நான் ஆணையிட மாட்டேன்.
நான் அச்சுறுத்தப்பட மாட்டேன்.
854
01:11:40,756 --> 01:11:43,425
நான் காலை
மற்றும் மாலை நட்சத்திரம்.
855
01:11:43,509 --> 01:11:45,052
நான் பார்வோன்.
856
01:11:45,177 --> 01:11:46,470
வேறு ஏதோ வருகிறது.
857
01:11:46,553 --> 01:11:48,806
மிகவும் மோசமான ஒன்று
முன்பு எதையும் விட.
858
01:11:49,139 --> 01:11:52,226
தயவுசெய்து, விடுங்கள்
வாழ்க்கை மீதான உங்கள் அவமதிப்பு
859
01:11:52,309 --> 01:11:54,520
எல்லாவற்றையும் அழிக்கும் முன்
நீ அன்பே.
860
01:11:54,687 --> 01:11:56,563
உங்கள் மகனை நினைத்துப் பாருங்கள்.
861
01:11:57,606 --> 01:11:59,191
நான் செய்கிறேன்.
862
01:11:59,358 --> 01:12:01,694
நீங்கள் எபிரேயர்களாக இருந்தீர்கள்
சிக்கலைத் தவிர வேறில்லை.
863
01:12:02,361 --> 01:12:03,988
என் தந்தைக்கு சரியான யோசனை இருந்தது
864
01:12:04,071 --> 01:12:06,407
எப்படி சமாளிப்பது என்பது பற்றி
உங்கள் மக்களுடன்.
865
01:12:06,532 --> 01:12:08,951
- ரமேஸ்...
- இது நேரம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
866
01:12:09,034 --> 01:12:11,161
- நான் வேலையை முடித்தேன்.
- ரமேஸ்.
867
01:12:11,245 --> 01:12:14,581
மற்றும் இருக்கும்
எகிப்து முழுவதிலும் பெரும் கூக்குரல்,
868
01:12:14,665 --> 01:12:18,252
ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
அல்லது மீண்டும் எப்போதும் இருக்கும்.
869
01:12:32,683 --> 01:12:35,477
ரமேஸ், நீ இதைக் கொண்டு வா
உங்கள் மீது.
870
01:12:45,904 --> 01:12:47,781
கடவுள் மீண்டும் என்னிடம் வந்துள்ளார்,
871
01:12:47,865 --> 01:12:50,492
ஒரு ஆட்டுக்குட்டியை எடுஎன்றார்
872
01:12:52,244 --> 01:12:53,787
"மற்றும் அதன் இரத்தத்துடன்,
873
01:12:54,288 --> 01:12:56,832
"லிண்டலைக் குறிக்கவும்
மற்றும் ஒவ்வொரு கதவுகளின் இடுகைகள்.
874
01:13:00,836 --> 01:13:05,299
"இன்றிரவு, நான் கடந்து செல்கிறேன்
எகிப்து தேசம் வழியாக
875
01:13:07,217 --> 01:13:10,596
"மற்றும் அனைத்து முதல் குழந்தைகளையும் வெட்டுங்கள்.
876
01:13:16,643 --> 01:13:19,938
"ஆனால் நான் இரத்தத்தைப் பார்க்கும்போது
உங்கள் வீட்டு வாசலில்,
877
01:13:21,690 --> 01:13:24,359
"நான் உன்னைக் கடந்து செல்வேன்
878
01:13:25,986 --> 01:13:29,615
"மற்றும் பிளேக்
நுழைய முடியாது."
879
01:16:06,438 --> 01:16:08,690
நீங்களும் உங்கள் மக்களும்
880
01:16:10,192 --> 01:16:13,528
செல்ல என் அனுமதி வேண்டும்.
881
01:16:18,325 --> 01:16:19,910
என்னை விட்டுவிடு!
882
01:17:54,087 --> 01:17:57,799
நாங்கள் பல இரவுகளில் பிரார்த்தனை செய்துள்ளோம்
883
01:17:58,008 --> 01:18:02,763
ஆதாரம் இல்லாமல்
எவரும் கேட்கலாம்
884
01:18:02,971 --> 01:18:07,059
எங்கள் இதயங்களில் ஒரு நம்பிக்கையான பாடல்
885
01:18:07,142 --> 01:18:11,063
எங்களுக்குப் புரியவில்லை
886
01:18:11,396 --> 01:18:16,026
இப்போது நாங்கள் பயப்படவில்லை
887
01:18:16,109 --> 01:18:20,364
எங்களுக்குத் தெரியும் என்றாலும்
பயம்க்கு நிறைய இருக்கிறது
888
01:18:20,947 --> 01:18:24,368
நாங்கள் மலைகளை நகர்த்திக் கொண்டிருந்தோம்
889
01:18:24,451 --> 01:18:30,165
நம்மால் முடியும் என்பதை நாங்கள் அறிவதற்கு முன்பே
890
01:18:30,499 --> 01:18:34,294
அதிசயங்கள் இருக்கலாம்
891
01:18:34,378 --> 01:18:38,090
நீங்கள் நம்பும்போது
892
01:18:38,382 --> 01:18:41,426
நம்பிக்கை பலவீனமாக இருந்தாலும்
893
01:18:41,802 --> 01:18:44,805
கொலை செய்வது கடினம்
894
01:18:46,556 --> 01:18:50,268
என்ன அற்புதங்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
895
01:18:50,477 --> 01:18:54,314
உங்களால் சாதிக்க முடியும்
896
01:18:54,523 --> 01:18:57,526
நீங்கள் நம்பும்போது
897
01:18:57,734 --> 01:19:02,447
எப்படியாவது நீங்கள் செய்வீர்கள்
898
01:19:02,697 --> 01:19:09,246
நீங்கள் நம்பும்போது
899
01:19:10,497 --> 01:19:13,708
இந்த அச்ச நேரத்தில்
900
01:19:14,334 --> 01:19:18,422
அடிக்கடி ஜெபம் செய்யும் போது
வீணாக நிரூபிக்கப்பட்டது
901
01:19:18,630 --> 01:19:21,925
நம்பிக்கை தோன்றியது
கோடை பறவைகள்
902
01:19:22,134 --> 01:19:25,971
மிகவும் வேகமாக பறந்து சென்றது
903
01:19:26,096 --> 01:19:30,142
இப்போது நான் இங்கே நிற்கிறேன்
இப்போது நான் இங்கே நிற்கிறேன்
904
01:19:30,225 --> 01:19:34,604
நிறைய இதயத்துடன்
என்னால் விளக்க முடியவில்லை
905
01:19:34,688 --> 01:19:38,400
விசுவாசத்தைத் தேடுதல்
மற்றும் பேசும் வார்த்தைகள்
906
01:19:38,483 --> 01:19:42,654
சொல்வேன் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
907
01:19:43,280 --> 01:19:46,867
அதிசயங்கள் இருக்கலாம்
908
01:19:46,992 --> 01:19:48,785
நீங்கள் நம்பும்போது
909
01:19:48,869 --> 01:19:50,745
நீங்கள் நம்பும்போது
910
01:19:50,871 --> 01:19:53,874
நம்பிக்கை பலவீனமாக இருந்தாலும்
911
01:19:54,166 --> 01:19:56,376
கொலை செய்வது கடினம்
912
01:19:56,460 --> 01:19:58,462
கொலை செய்வது கடினம்
913
01:19:58,628 --> 01:20:02,591
என்ன அற்புதங்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
914
01:20:02,799 --> 01:20:04,718
உங்களால் சாதிக்க முடியும்
915
01:20:04,801 --> 01:20:06,595
உங்களால் சாதிக்க முடியும்
916
01:20:06,678 --> 01:20:09,598
நீங்கள் நம்பும்போது
917
01:20:09,931 --> 01:20:14,311
எப்படியாவது நீங்கள் செய்வீர்கள்
918
01:20:14,519 --> 01:20:18,565
நீங்கள் நம்பும்போது
919
01:21:24,631 --> 01:21:28,301
அதிசயங்கள் இருக்கலாம்
920
01:21:28,510 --> 01:21:32,264
நீங்கள் நம்பும்போது
921
01:21:32,472 --> 01:21:35,517
நம்பிக்கை பலவீனமாக இருந்தாலும்
922
01:21:35,725 --> 01:21:38,019
கொலை செய்வது கடினம்
923
01:21:38,103 --> 01:21:40,188
கொலை செய்வது கடினம்
924
01:21:40,397 --> 01:21:44,150
என்ன அற்புதங்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
925
01:21:44,359 --> 01:21:46,486
உங்களால் சாதிக்க முடியும்
926
01:21:46,570 --> 01:21:48,238
உங்களால் சாதிக்க முடியும்
927
01:21:48,405 --> 01:21:51,116
நீங்கள் நம்பும்போது
928
01:21:51,366 --> 01:21:55,370
எப்படியாவது நீங்கள் செய்வீர்கள்
929
01:21:55,620 --> 01:21:59,874
இப்போது நீங்கள் செய்வீர்கள்
930
01:22:00,166 --> 01:22:04,671
நீங்கள் நம்பும்போது
931
01:22:04,754 --> 01:22:08,633
நீங்கள் நம்பும்போது
932
01:22:08,717 --> 01:22:12,721
நீங்கள் எப்போது செய்வீர்கள்
933
01:22:12,804 --> 01:22:18,226
நம்புகிறேன்
934
01:24:24,519 --> 01:24:26,354
இந்த ஊழியர்களுடன்,
935
01:24:26,813 --> 01:24:29,899
நீ செய்ய வேண்டும்
936
01:24:30,066 --> 01:24:32,152
என் அதிசயங்கள்!
937
01:25:49,270 --> 01:25:50,271
அதை விடு!
938
01:26:25,640 --> 01:26:27,100
ஆம், நானும்.
939
01:27:05,346 --> 01:27:08,558
சும்மா நிற்காதே!
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
940
01:27:09,809 --> 01:27:11,227
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!
941
01:27:13,271 --> 01:27:15,148
வீரர்கள்! அவர்கள் வருகிறார்கள்!
942
01:27:19,736 --> 01:27:21,321
மோசே! மோசே!
943
01:27:21,529 --> 01:27:24,282
- சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
- பார்! கரை!
944
01:27:49,724 --> 01:27:53,227
இல்லை!
945
01:29:23,860 --> 01:29:25,194
நன்றி.
946
01:29:53,431 --> 01:29:57,518
மோசே!
947
01:30:02,690 --> 01:30:06,694
மோசே!
948
01:30:10,198 --> 01:30:12,158
குட்பை அண்ணா.
949
01:30:34,013 --> 01:30:35,264
பார்.
950
01:30:35,848 --> 01:30:38,893
உங்கள் மக்களைப் பாருங்கள், மோசே.
951
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
அவர்கள் இலவசம்.
952
01:31:48,254 --> 01:31:53,759
எங்களுக்கு வழங்கு